Sinfonija - Simfonija?  Uredniki, kje ste?

Res, da je v pravopiso pravilno simfonija, toda kdo pa izgovarja ta m. In tudi v originalu je sinfonija. Gre pa za naslov pesmi...

Pa še v pojasnilo:  sporočilo je v prvih verzih, ostali so različica iste teme kot v glasbi, kjer sem dobil zamisel za naslov. Znaki x´ x: x; x,  primerjava s taktom v glasbi, kjer sta v štiri četrtinskim taktu poudarjeni prva in tretja doba, v zaporedju osebek, povedek, predmet in prislovna določila (komplimenti ali okoliščine). Ta vrstni red je stilno nezaznamovan. Zanima me učinek drugačnega vrstega reda. Tako kot v glasbi ob spremembi zgornjega vzorca. Jeziki, ki so še ohranili sklone, med njimi tudi slovenščina, nam ponujajo številne možnosti. Veliko tega poudarka se s prevodom v angleščino izgubi. Pomagamo si lahko s pasivom.  kar pa to ni to.  

lp.  

Sprejmem pojasnilo, saj je naslov v bistvu avtorska kreacija in kot tak nedotakljiv. Zanimiva je obrazložitev pesmi, predvsem pa iskanje različnih možnosti pisanja.

lp,   B.