sicer nimam pojma, kaj  piše   :D , a moj poklon volji in trudu

lp

pi

Tudi moj poklon. Gregor, mojster esperanta, ne dvomim, da je prevod dosleden in popoln, Mehkoba prebranega pa zmaga! lp

Hvala za priznanje, Lidija. Esperantska izvirna in prevodna literatura je silno bogata. Moji začetki so mi v veselje, v kratkem času sem napravil 4 zahtevne prevode. Že večkrat sem tudi na tem portalu napisal, da pri prevajanju v prvi vrsti poskušam poustvariti učinek v drugem jeziku, ne pa biti hlapec besed. Po drugi strani včasih vendarle hlapčujem besedam- a za ceno forme- in tedaj rimo morda poustvarim z asonanco. Skratka velika umetnost je prevajanje, a kaj bi to tebi govoril, kajne? 

Zdaj pilim Gregorčičevo Soči, ki je zaradi kratkosti verzov za prevajalca še bolj zahtevna in sem tam našel nekaj zelo domiselnih rešitev. Drugače pa je esperanto zelo gnetljiv in gibek. 

Trikrat v tej pesmi trčita dva enaka vokala in ju je treba pri branju povezati. Tako beremo tudi latinsko poezijo, pogosto se tako pripeti tudi v italijanski.

20 jam sE En lullito malfeliĉa ploras

23 Kaj ŝajnas kE Estimiĝi sole indas,

Ta obrtniški prijem uporabljam tudi če sta vokala različna- prvi se praviloma pri branju izpusti in to ne povzroča nerazumevanja ali občutka, da bi se kaj grdega pripetilo. 

V spodnjem primeru pa se prvi e ne izpusti- iz metričnih razlogov, rabimo oba zloga.

28 suferas pacience en profundo

Cenjeno uredništvo prosim za popravek. Besedilo sem nekoliko metrično popravil:

feito.

Hvala.