To je fotoverz, beri skupaj s pogledom na fotografijo:

Fotoverz na enem listu

Zanimiv se mi zdi ta trend anglosaških (anglosaksonskih) naslovov slovenskih pesmi. (od 7.feb. do 10. feb je to že tretji).

lp  Bojan

Dragi Bojan, hvala za sporočilo. Ne vem, če ni četrti? Kar se mene tiče, je ta pesem 8. v seriji. Angleščino tu konkretno uporabljam zato, ker se ne da (ali pa jaz ne znam) tega enako lepo povedati v slovenščini. Sicer pa v marsikaki pesmi uporabim besedo/sintagmo/verz v angleščini ali pa v kakem drugem jeziku. Se mi zdi, da to obogati sporočilnost in - vsaj pri meni - ne gre za kakšno namerno afnanje. Vedeti moramo tudi, da je zaloga besed v slovenščini mnogo manjša kot v kakem drugim jeziku.

In upam, da ti zaradi angl. naslova ni pesem nič manj všeč! :)

Mirjam

Draga Mirjam. Pravzaprav nisem imel v mislih naslovov treh tvojih pesmi, ampak, poleg tvoje, dve  pesmi dveh drugih avtoric in sicer pesmi z naslovom »Dear – for you« (obj.7. feb.) in »Red Dot« (obj. 9. feb.)  Ker pa so se vsi ti  angleški naslovi pojavili v dokaj kratkem časovnem terminu (v roku 2 dneh), sem to misel sprožil bolj za hec. Moram priznati, da imam tudi jaz eno pesem, v kateri so uporabljeni angleški verzi in bo prišla na vrsto za objavo enkrat v bližnji prihodnosti.

Tvoja pesem pa mi je seveda všeč, kot so mi bile tudi vse prejšnje!

lp     Bojan

:) Saj meni je sicer všeč, da si sprožil temo uporabe besed iz drugih jezikov. V resnici to je tema za "prevpraševanje", kot tudi uporaba tujk (v slovenskem jeziku).

Mirjam

Se strinjam. Materiala na to temo je kar nekaj.

B,