They always come in pairs, part 8

Vsak na svoji strani gleda stran,

tako blizu, da bi se lahko dotaknila,

znanca. Tujca.

Vsakemu polzi solza po belem licu,

vidiš? 

Če bi imela oči, robček, prste. Če bi …

Tako blizu, tako neopredeljeno daleč

je točka, iz nje beži 

poltrak posluha. Nem.

Ta joče v deziluziji.

Ta trdi v bridkosti.

V uroku plemena.

 

Mirjam Dular

Mirjam Dular

Poslano:
10. 02. 2021 ob 21:46

To je fotoverz, beri skupaj s pogledom na fotografijo:

Fotoverz na enem listu

Zastavica

Bojan Foršček

Poslano:
11. 02. 2021 ob 11:21

Zanimiv se mi zdi ta trend anglosaških (anglosaksonskih) naslovov slovenskih pesmi. (od 7.feb. do 10. feb je to že tretji).

lp  Bojan

Zastavica

Mirjam Dular

Poslano:
11. 02. 2021 ob 16:08
Spremenjeno:
13. 02. 2021 ob 10:46

Dragi Bojan, hvala za sporočilo. Ne vem, če ni četrti? Kar se mene tiče, je ta pesem 8. v seriji. Angleščino tu konkretno uporabljam zato, ker se ne da (ali pa jaz ne znam) tega enako lepo povedati v slovenščini. Sicer pa v marsikaki pesmi uporabim besedo/sintagmo/verz v angleščini ali pa v kakem drugem jeziku. Se mi zdi, da to obogati sporočilnost in - vsaj pri meni - ne gre za kakšno namerno afnanje. Vedeti moramo tudi, da je zaloga besed v slovenščini mnogo manjša kot v kakem drugim jeziku.

In upam, da ti zaradi angl. naslova ni pesem nič manj všeč! :)

Mirjam

Zastavica

Bojan Foršček

Poslano:
12. 02. 2021 ob 08:21

Draga Mirjam. Pravzaprav nisem imel v mislih naslovov treh tvojih pesmi, ampak, poleg tvoje, dve  pesmi dveh drugih avtoric in sicer pesmi z naslovom »Dear – for you« (obj.7. feb.) in »Red Dot« (obj. 9. feb.)  Ker pa so se vsi ti  angleški naslovi pojavili v dokaj kratkem časovnem terminu (v roku 2 dneh), sem to misel sprožil bolj za hec. Moram priznati, da imam tudi jaz eno pesem, v kateri so uporabljeni angleški verzi in bo prišla na vrsto za objavo enkrat v bližnji prihodnosti.

Tvoja pesem pa mi je seveda všeč, kot so mi bile tudi vse prejšnje!

lp     Bojan

Zastavica

Mirjam Dular

Poslano:
12. 02. 2021 ob 08:43

:) Saj meni je sicer všeč, da si sprožil temo uporabe besed iz drugih jezikov. V resnici to je tema za "prevpraševanje", kot tudi uporaba tujk (v slovenskem jeziku).

Mirjam

Zastavica

Bojan Foršček

Poslano:
12. 02. 2021 ob 19:01

Se strinjam. Materiala na to temo je kar nekaj.

B,


Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Mirjam Dular
Napisal/a: Mirjam Dular

Pesmi

  • 10. 02. 2021 ob 21:45
  • Prebrano 120 krat

Uredniško pregledano.

Zastavica