Forum
- Datum objave:
06. 02. 2021 ob 10:57 - Spremljaj
- Število komentarjev: 8
- Piše: Ana Porenta (urednica)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 1322 krat
Prešerni dialogi
Pozdravček, pred Prešernovim dnem odpiram novo temo, v kateri se bomo spustili v dialog s Prešernovo poezijo.
Izberemo odlomek, verz, kitico iz njegovih pesmi / pesnitev ter ga zapišemo na prvo mesto. Nato zapišemo odgovor nanj, ki je poljubno dolg in v poljubni obliki.
Naj začnem:
Hrast stoji v Turjaškem dvoru,
vrh vzdiguje svoj v oblake,
v senci pri kamniti mizi
zbor sedi gospode žlahtne,
ker Turjačan spet gostuje
Rozamundine snubače.
(F. Prešeren: Turjaška Rozamunda, 1. kitica)
Turajški grad sameva.
Ni hrasta ne mize, nobenih ljudi.
Na strehi, dvorišču, v ječah ... je le čas.
Dvorane so puste, prazne.
Duhovi dvigajo brezčasne kupice,
ki v odsevu lomijo stoletja.
Poslano:
07. 02. 2021 ob 17:03
Spremenjeno:
07. 02. 2021 ob 17:03
Prevodi Prešerna
Where to? Kam?
While restlessly around romp I, Ko brez miru okrog divjam,
where to?, my pals demand, and why? prijatlji prašajo me, kam?
You better ask the clouds that whizz, Prašájte raj' oblak nebá,
you better ask the choppy seas, prašájte raji val morjá,
when during storms, their mighty lord kadar mogočni gospodar
roars them around without a chord. drvi jih semtertje vihar.
The clouds, the waves cannot know fair - Oblak ne ve, in val ne kam, -
where I’m head-driven by despair. kam nese me obup, ne znam.
The only thing I know, and care, Samo to znam, samo to vem,
her pretty face that I shan’t stare, de pred obličje nje ne smem,
And there’s no place upon this world, in de ni mesta vrh zemljé,
where I’d forget the woe incurred! kjer bi pozabil to gorje!
Poslano:
07. 02. 2021 ob 19:17
Spremenjeno:
07. 02. 2021 ob 19:21
Klel je neki mlad učenec
pust na pepelnično jutro,
te besede je govoril
v jezi svoji tisto uro:
»O, predpust! ti čas presneti,
de bi več ne prišel v drugo!«
France Prešeren: Učenec, 1.kitica z začetkom druge
Klel je tudi naš učenec
dolge dneve, vsako jutro
jezen je glasno govoril,
da preklical bo torturo:
»Stran s poukom na daljavo.
Čas je že za šolo pravo.«
Poslano:
07. 02. 2021 ob 20:17
Spremenjeno:
07. 02. 2021 ob 21:36
Dni mojih lepši polovica kmalo,
mladosti leta! kmalo ste minule;
rodile vé ste meni cvetja malo,
le redko upa sonce je sijalo,
viharjov jeze so pogosto rjule;
mladost! vender po tvoji temni zarji
srce bridkó zdihuje, Bog te obvarji!
utripajo pred očmi
mladosti ni več
žalostno umirajo
v jeznih viharjih
med redke upe sonca
vzdihuje mladost
vzdihuje mladost
iz temnih zarij prosi:
Bog te obvarji
Bog te obvarji
slovo od mladosti in
leta spominov
Poslano:
08. 02. 2021 ob 00:08
Spremenjeno:
08. 02. 2021 ob 00:09
KAM?
Ko brez miru okrog divjam,
prijatlji prašajo me, kam?
Prašájte raj' oblak nebá,
prašájte raji val morjá ...
F. Prešeren
Ko brez miru okrog divjam,
prijatlji prašajo me, kam?
No, tole dajem jim na znanje -
na Zavod za zaposlovanje!
kdor je prišel, ko jaz, pri nji v zamero,
ak bi imel Gigantov rok stotéro;
Odlično Prešernovanje, zanimivi dialogi, imenitno branje za kulturni zajtrk!
Lp, Ana
Seveda pričakujemo še več obrokov poezije ;)
PREDGOVOR IN ZAGOVOR
Feriunt - summos fulmina montes.
Naj misli, kógar bi pušíce té zadele,
de na visoki vrh leté iz néba strele.
O, blagor ti, ki si živel v tistih časih,
ko puščice so kakor strele še skelele!
Že davno so jih polni, ki so jih zadele,
bo treba bolj ostró, so najbrž otopele.
Poslano:
08. 02. 2021 ob 15:19
Spremenjeno:
08. 02. 2021 ob 15:21
Komentiranje je zaprto!