Prevod dela: HODAČI PO ŽICI

Avtor izvirnika: Bojan Tasic

VRVOHODCA

Življenje je kot hoja po žici
Kaj pa ti in jaz? Midva sva le neuka hodca
Vse je le golo padanje
In vračanje na nove začetke
Med padci balansirava z resnicami in lažmi
Vmes so najine razkriljene roke
Nisva jih zmogla ohraniti
Nisva jih zmogla skleniti v objem
Tisti, ki naju ločuje od drugih
Ali je bilo premalo pameti?
Ali je manjkalo ljubezni?

 

Vem, da boš enkrat prišla
Malce utrujena
Malce prestrašena
Dokaj priletna...
Toda od nekdaj tako preklemansko lepa
Preklemano moja a nikogaršnja
Prišla boš in poslušala glasove v tej gluhi sobi
Zdelo se ti bo, da so moji
A vedela boš, da sem dobro
Da čutim...
Pripovedovale bodo te stene
Pripovedovala bodo ta okna skozi katere se nič ne vidi
Ker ne prepuščajo svetlobe
Pripovedovala bo mala miška iz luknje v vogalu
Meni je pogosto šepetala skrivnosti
Dojela boš koliko nasmehov sva razmetala zaman
Smehljajoč se ljudem, ki jih ne poznava
Mislila pa sva, da sva jih poznala
Smehljajoč se ljudem, ki sva jih poskušala imeti rada
Toda ni šlo
Ker to nisem bil jaz
In to nisi bila ti...

 

Priletnost bo pozlatila vse
Priletnost bo raj za vse tiste sprehode po peklu
Priletnost bo resnična pravljica za vse ljubezenske tragedije
Priletnost bo idealna pristajalna steza za vsa izgubljena letala
Za vse utrujene ptice
Veja za predah pred smrtjo
Priletnost bo glava za vsako (nes)pamet
Priletnost bo srce za vsako (ne)ljubezen

Priletno kesanje za vse grehe
Resnica za vse laži
Naguban obraz za snemanje vseh mask


Priletnost bo vse pozlatila
Razen
Če nama je ne prikrajša nenadna smrt

Jure Drljepan (JUR)

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
07. 09. 2020 ob 12:21
Spremenjeno:
08. 09. 2020 ob 12:03

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
15. 09. 2020 ob 13:26
Spremenjeno:
15. 09. 2020 ob 15:26

Jur, popravi ta prevod tako, da boš dosledno uporabljal dvojino!

Lp lidija

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
19. 09. 2020 ob 20:13
Spremenjeno:
19. 09. 2020 ob 22:13

Popravil sem

"Med padci balansirava"

Nič drugega nisem našel.

Lep pozdrav!

JUR

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
21. 09. 2020 ob 06:23
Spremenjeno:
21. 09. 2020 ob 21:06

Še tole je potrebno popraviti:

-Življenje je kot hoja po žici
Kaj pa ti in jaz? Midva sva le neuka hodca ...



-Priletnost bo glava za vsako (nes)pamet  


 -Če jo nama ne prikrajša nenadna smrt  (rodilnik v zanikanju!)

Če nama je ne prikrajša nenadna smrt

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
21. 09. 2020 ob 21:44
Spremenjeno:
21. 09. 2020 ob 23:44

Hvala. Popravljeno.

Lep pozdrav!

JUR

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Jure Drljepan (JUR)
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)

Pesmi

  • 07. 09. 2020 ob 12:19
  • Prebrano 622 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 85.8
  • Število ocen: 3

Zastavica