SANJAŠ DA SI LEPTIR

 

sanjaš da si leptir

čije oči

još uvijek pasu

na livadama

i cvjetnim sagovima

razapetim

između kulisa jutra i noći

 

rosa se udvara

prvim zrakama jutra

tragovi noćnoga ritma

pretaču se

u nemir

s mliječnim putom

u pozadini

a ti još sanjaš

da si leptir

 

s kružićima snova

na površini vode

među hridima

i sinjim valovima neba

u moru samoće

među laticama cvijeća

beskrajnoga proplanka

sadašnjost nema kraja

 

ne nema kraja

jer zrake su zaključale

sunčani sat

dok gorko korijenje

tvojega cvata

nove plodove plodi

a ti još uvijek sanjaš

da si leptir

 

JUR

Katica Badovinac

Poslano:
02. 03. 2020 ob 14:37

Odlično, Jur.
Lp, Katica

Zastavica

koni

Poslano:
02. 03. 2020 ob 15:36

Čestitke, JUR … z veseljem bi jo brala tudi v prevodu, ki ga tako tankočutno in strokovno namenjaš pesmim pesnikov naše velike družine pesem.si.

Lep dan ti želim,

koni

Zastavica

JUR

JUR

Poslano:
02. 03. 2020 ob 18:47
Spremenjeno:
02. 03. 2020 ob 18:53

Koni

original pesmi je napisan v slovenščini, objavljena verzija pesmi

je prevod v hrvaščino.  Prilagam torej tekst originala...


SANJAŠ DA SI METULJ


sanjaš da si metulj

katerega oči se

še vedno

pasejo

na livadah

po cvetličnih preprogah

razpotegnjenih

med kulisami jutra in noči

 

rosa se spogleduje

s prvimi žarki jutra

sledi nočnih utripov

se prečrpavajo

v nemir

z mlečno cesto

v ozadju

ti pa sanjaš

da si metulj

 

s kolobarji sanj

na gladini

med čermi

in sinjimi valovi neba

v morju samote

med cvetnimi lističi

neskončne jase

sedanjost nima konca

 

ne nima

konca

ker so žarki zaklenili

sončno uro

ker grenka korenina

tvojega socvetja

nove sadove plodi

a ti še vedno sanjaš

da si metulj

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
03. 03. 2020 ob 18:48

Krhkost in hrepenenje ... pesem upanja, čestitke,

Ana

Zastavica

koni

Poslano:
03. 03. 2020 ob 20:42

… ugnezdila se je tudi vame;)))

JUR, še enkrat čestitke za izpostavljeno s črticami in hvala za priloženo besedilo v originalu.

Lp, koni

Zastavica

Kefir

Poslano:
03. 03. 2020 ob 23:09

Kar naprej se vračam k tej pesmi, tako lepa je!

Hvala, da si objavil še original.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

JUR
Napisal/a: JUR

Pesmi

  • 01. 03. 2020 ob 21:34
  • Prebrano 371 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 214.5
  • Število ocen: 11

Zastavica