Link na original:  https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/139000/elderspeak

kaducej

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=10214532058514578&set=a.1445636220272&type=3&theater

Hvala, Jur na pažnji! :)

JUR, par manj ugodnih rešitev  imaš v prevodu (skladenjskih okornosti) 

predlagam popravke 

tišina se vleče po sobi

od stene do stene. do samote

zaradi strahu,  si skrit za paravanom

iz zmečkanega, slabo skrojenega usnja

čakaš

da se tvoj mali pekel

zavrti v zadnjem krogu,

lebdeč med zibko in kišto

z mislijo na svitanje, na mejni

požar, v modrini. udomačen,

vihtiš na eno stran, na vzhod:

začetek sveta in konec neke dolge zime

okrog tebe zdaj krožita

besedi kot dve kači pobegli

iz kaduceja, odvrgli sta krila

tresoč se nad teboj kot magnetna

igla kompasa,  in tako  razdelili

smrt na štiri dele

„malce smo se prehladili, dušica?“

te sprašuje bog ali duh, vseeno žali

njegova  kamnita nesmrtnost

* iz cikla Nevidni

Da, JUR (naknadno videh da si stavio link sa slikom za objašnjenje šta je kaducej)

tako izgleda.

Kaducej = Hermesov, krilati štap oko koga su obmotane 2 zmije. Simbol farmacije i homeopatije.

Popravke sem vnesel. Tisto "vihtiš na eno stran" mi nekako ne paše. Bom še premislil.

Lp, JUR

Ja,  vihtiš ni najboljša rešitev - samo poskus najti nekaj primernega za "zabacuješ" ( jaz si zabacivanje nečesa predstavljam kot metanje laksa in trnka z ribiśko palico ...???.Morda bi avtorica lahko  pomagala ?