ENDEMIT
Govorim jezik dveh milijonov in pol
na planetu z več sto milijonskimi jeziki.
Za mojim izrekanjem nastane tišina
(merjena v sekundah), in vprašanja:
What was that again?
Excuse moi?
¿Que estas diciendo?
V govorici večine pripovedujem lahko
le o običajnem in površinskem.
Še besede, ki zvenijo podobno,
so samo lažni prijatelji.
Brez prevajalcev sem pojoč zvok,
žvižgajoči šumniki,
reka nerazdvojljivih besed,
sporočilo brez naslovnika,
nerazumljiva intima.
Ko razlagam pregibnost, dvojinskost, sklonljivost,
oči množice spremljajo mojo obrazno mimiko,
ples rok in govorico drže.
Moj jezik je neznan vzorec,
čuden kroj, podzemni rokav, močeril,
Zoisova zvončnica, pozejdonka, ozkolista preobjeda;
skrivnost, redka kot zrak nad večtisočaki,
svetleča kot luminiscenčna bitja iz oceanskih globin.
Brez prevajalcev sem zagozdena v tésni,
kjer tesnobno čakam na odmev.
Z jezikom, ki se mi lepi na nebo, obstojim,
ko me vprašajo, o čem govori moja pesem.
Zdaj, ko je pesniški turnir mimo, to pesem lahko delim tudi z vami ...
lp, Ana
Hvala ti Ana. Imam podoben problem, zato se mi konec zelo dopade, seveda celota tudi.
Lep dan ti želim.
Lp, Salke
Poslano:
29. 04. 2019 ob 18:00
Spremenjeno:
29. 04. 2019 ob 18:40
Čestitam, Ana. Tišina glasov.
Auster je zapisal:”When words fail you, you dissolve into image of nothingness. You disappear.” Večni problem besed. Tudi ljudi. In širše.
Lepo bodi.
T.
Ta naš jezik, otok šepetanja...ali ga ni tako poimenoval Novak...je fascinanten. V Anini pesmi ga dihaš, vonjaš ponosen nanj.
Pozdravčke
A
Draga Ana, iskrene čestitke na prelijepoj pjesmi i temi koja te je inspirirala. Uistinu možeš biti ponosna na sjajnim stihovima koje si pisala srcem, a to se itekako osjeća čitajući ih.
Pozdrav i lijep nastavak večeri ti želim!
Katica ☺
Urednice, ovaj put, kristalna desetka.
Čestitam! Tako lepo si opisala našo slovenščino, jezik ki je endemit med jeziki, edinstven in samo en, in ki v nas seže najglobje.
lovrenka
Dragi in drage, hvala vam za vaše lepe besede in misli o jeziku, ki je osnova našega izrekanja, pisanja in pesem.si druženja (pa še sreča, da so med nami tudi prevajalci ;), objem vsem,
Ana
oči spremljajo
ples rok,
širjenje zenic,
govorico drže,
moj jezik je
skrivnost,
redka kot zrak
vprašajo, o čem govori moja pesem?
Ana, čestitke! Prelepa pesem ♡
Lep dan ti želim, Marija
Hvala, Marija,
lepo bodi,
Ana
Pesem, ki izraža pomembnost jezika, njegovih detajlov, frazeologije, posebnosti, drobnih neverjetnosti ... Slovenščina kot jezik majhne zemeljske populacije, tako bogat, tako lep, a težak ... Toliko misli je v njem, toliko težko prevedljivih misli, ki so za povprečnega govorca, kaj šele za tujca uganka ... Pesem, ki dokazuje, da je jezik orodje misli, ta pa je skrita v nas in privre na dan v potočku, ki je za nekatere delta reke, za nekatere pa navaden ozek rečni kanal. Slovenščina, radi te imamo.
Čestitke za pesem, ki je bila moja turnirska zmagovalka.
Lp, lidija
Pesem s pomembnim sporočilom. Čestitke!
LP, mcv
O, najlepša hvala, modricvet in Lidija - čudovita utemeljitev! - hvala tudi, ker si delimo jezik in vse to, kar z njim izrekamo,
lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Ana Porenta (urednica)
- 29. 04. 2019 ob 14:17
- Prebrano 2793 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 794.6