Poskus vezane proze.

Recitacija- demo

https://drive.google.com/file/d/1U9LZx88mtm-BjQrxwmr9ewRwCZtmb_eg/view?usp=sharing

Navdih sem našel v spodnji pesmi, a moj izdelek nikakor ni mogoče imenovati prevod.

Я в зеркале увидел папу, 
Случайно разглядев его. 
Увидел и почти заплакал, 
Не понимая сам с чего. 

Из полумрака коридора 
Вдруг папа улыбнулся мне. 
Как будто он, как прежде дома, 
А не в небесной синеве. 

Всего лишь взгляд, но как стрелою 
Печаль мои пронзила сны. 
Мы десять лет уже стеною 
Отделены от той весны. 

Потом я понял - в отраженьи 
Был - я. Похожий на него. 
Одно короткое мгновенье, 
А сколько вспомнилось всего!
Источник: https://millionstatusov.ru/stihi/pro-papu.html  

Navdihujoče. Res izjemen talent za recitale. Vi in Irena Pi - z ušesabožajočo dikcijo in barvo glasu. Tudi vaše uglasbene pesmi so domiselno posrečene (kar sem jih pač uspela slišat). Pozdravljam kreativnost! :)   

Predlagam, da odmisliš obrtniško spretno napisan ruski izvirnik in napišeš pesem z isto/sorodno tematiko v prostem verzu - odmisli rimo in pravilen ritem, ki sta v tvoji različici prisiljena in, skratka, najšibkejša člena. Poigravaj se s podobami, besedami, ne oziraje se na izvirnik; naj bo pesem res tvoja in boš prijetno presenečen nad odsevom v zrcalu. Naj se lepo zrcali, Sara

Točno tako pesem, kot se mi predlaga sem prav včeraj objavil v paralelnem vesolju, tako da komur pričujoč izdelek ni všeč, naj se blagovoli preseliti tjakaj.

Hvala za lekcijo! Bom, neučljiva kot sem, ostala kar tukaj. Tuvesoljni pozdrav, Sara

Kratek vpogled v paralelno vesolje:

https://www.pesem.si/a/objava/prikaz/142304/v_ogledalu