UČITELJICA

Autor originala: Lea199

Prijevod pjesme: Učiteljica

 

 

Na zidu  tinja  petrolejka.

Sa ognjišta dopire

jedva čujno pucketanje.

Ramena ti se trzaju,

među prstima klepeću pletaće igle.

 

Tri godine,

tri dječačića,

na jastuku tri uspavane glavice.

Šta će ti sada škole?

 

Ostaješ sa svekrvom,

koja ne skriva prijezir.

On skuplja drva.

Kući se vraća pijan.

 

Pod pljuskom udaraca

postaješ sve manja.

Strah raste i raste.

Vlaži ti oči,

jer im je zabranjeno

pustiti  kaplju plača.

 

Od nekud se prišulja kajanje,

pritaji ti se uz stopala

i  tamo ostaje.

 

Ne možeš nazad,

iako se misao vraća

k djeci

u vrijeme službovanja.

 

Na zidu  tinja  petrolejka.

Sa ognjišta dopire

Jedva čujno pucketanje.

Ramena ti se trzaju,

među prstima klepeću pletaće igle.

valy

Katica Badovinac

Poslano:
03. 09. 2018 ob 12:04

Baš mi je drag tvoj prijevod Ivankine pjesme. Obje ste zaslužile moje skromne, ali iskrene čestitke.

Lp,
Katica ☺☺

Zastavica

Lea199

Poslano:
03. 09. 2018 ob 22:17
Spremenjeno:
03. 09. 2018 ob 22:17

O, Valy, najlepša hvala za ta čudovit prevod! Iskreno sem ga vesela. 

Katica, hvala za čudovit komentar in čestitke!

Lep pozdrav, Lea - Ivanka

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
04. 09. 2018 ob 17:53

Čestitke za lep prevod.

Lp, lidija

Zastavica

koni

Poslano:
04. 09. 2018 ob 22:13

Vesela Učiteljice in lepega prevoda iskreno čestitam obema

in vaju lepo pozdravljam,

koni

Zastavica

valy

Poslano:
07. 09. 2018 ob 08:08

Katice, hvala puno na čestitkama.

Lp, Valerija

Zastavica

valy

Poslano:
07. 09. 2018 ob 08:10

Lea199, uvijek se radujem ako je autor zadovoljan mojim prijevodima/prepjevima. I sviđa mi se nedavno izrečena rečenica" "Dobar smo tim". Hvala!

Lp, Valerija

Zastavica

valy

Poslano:
07. 09. 2018 ob 08:11

Lidija, hvala puno. Dobiti podčrtanku za prijevod, za mene je velika stvar. Puno mi znači.

Lp, Valerija

Zastavica

valy

Poslano:
07. 09. 2018 ob 08:12

Koni, hvala puno na ovakvom komentaru!

Lp, Valerija

Zastavica

Lea199

Poslano:
08. 09. 2018 ob 11:07

Valy, res je tako. Vaši dobri prevodi so pripomogli, da sem bila marsikje opažena, pohvaljena in nagrajena za svoj haiku. Iskrena Vam hvala!

Lp, Lea

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

valy
Napisal/a: valy

Pesmi

  • 03. 09. 2018 ob 09:53
  • Prebrano 311 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 225.21
  • Število ocen: 14

Zastavica