Prevod dela: Tú…el cielo y tú

Avtor izvirnika: Héctor Marcó

Ti ... nebo in ti

Medlo topel robček v dlani čuvam,

tvoj odhod si z njim obujam,

ko s pomola si bledela.

Medlo, kot pada v sence na večer

mrleče sonce,

brez speva ptic in brez veselja.

Medlo še poljub mi z usten seva,

ki v slovo si ga pripela,

saj pozabil nisem te.

 

 

Vem, nebo in ti

se vrneta,

da roke mi odrešita,

priklenjene na tale križ.

 

Če raste grozna laž

iz bolečine,

nikomur ne povej,

preklet z njo ginem.

 

Daj, v sŕce si

zakleni jo!

Če mi odpreš oči,

še huje bo.

Ne … V slovo nič več ne dvigaj rok!

Naj to skrivnost pozna le Bog:

nebo in ti!

 

 

Daleč, za koprenami pozabe,

tam kjer veter trpke zgodbe

stokajoč pripoveduje.

Daleč, kjer duše preko reke solz

sledijo smrti,

te moja duša objokuje.

Daleč, kamor se tvoj smeh ne čuje

in od koder te milujem,

boš to prošnjo slišala …

Jupiter! Silvana Orel Kos

Jupiter! Silvana Orel Kos

Poslano:
28. 07. 2018 ob 22:53
Spremenjeno:
28. 07. 2018 ob 20:55

Izvirno besedilo:

http://www.hermanotango.com.ar/LetrasTangos/TU EL CIELO Y TU.htm


Héctor Marcó (1906-1987), Argentina. Tekstopisec in pevec argentinskega tanga, radijski in gledališki igralec. Kot tekstopisec je največ sodeloval s skladateljem in vodjem orkestra Carlosom Di Sarlijem.

 

V besedilih se je loteval raznovrstnih tem, od 'univerzalnih', tj. sentimentalnih, tem v argentinskem tangu (romantična občutja, ljubezensko razočaranje, nostalgija) do tem iz vsakdanjika (moških) prebivalcev Buenos Airesa. Med njegovimi besedili je še posebej znan tango Porteño y bailarín, ki je emblematičen za sam fenomen argentinskega tanga, v sozvočju z uglasbitvijo pa so zelo priljubljena npr. naslednja besedila: Bien frappé, Nido gaucho, Esta noche de luna, La capilla blanca, pa tudi Tú…el cielo y tú.

V zlatem obdobju argentinskega tanga (1935-1955) so bile skladbe deljene na instrumentalni in vokalno-instrumentalni del. Ker je instrumentalni uvod obsegal navadno polovico celotne skladbe, so pevci izvajali le določen del besedila. V pesmi Tú…el cielo y tú je to prvi del pesmi z refrenom.

Besedilo: Héctor Marcó (Héctor Domingo Marcolongo)
Glasba: Mario Canaro (Mario Carmelo Canarozzo)


Posneto leta 1944
Orkester: Carlos Di Sarli
Pevec: Alberto Podestá



Orkester: Sexteto Milonguero
Pevec: Javier Di Ciriaco

Zastavica

Ana Porenta

urednica

Poslano:
02. 08. 2018 ob 08:05
Spremenjeno:
02. 08. 2018 ob 06:05

Prevod, opremljen z glasbo in zgodovino - vzrono, draga Silvana.

Zdaj bi bilo pa imenitno, da bi to kdo odpel tudi v slovenščini ... čestitke,


Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Jupiter! Silvana Orel Kos
Napisal/a: Jupiter! Silvana Orel Kos

Pesmi

  • 28. 07. 2018 ob 22:49
  • Prebrano 329 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 120.2
  • Število ocen: 5

Zastavica