Haiku 4
(zavičajni govor Ivanca)
Ad poge si je
tikvica mola zela
cifru za ancug.
(prijevod na standardni hrvatski)
Od duge si je
mala tikvica uzela
šare za odijelo.
(engleska verzija)
From the rainbow
this ornamental gourd took
the colours for its look.
U svakom pogledu zanimljiv haiku, pogotovo u regionalnom izričaju, Darko.
Ali moram dobronamjerno ukazati da se potkrala mala pravopisna pogreška za standardni hrvatski jezik: nije ''odjelo'' već ODIJELO. Nadam se da neće biti pogrešno shvaćeno.
Lp iz Zagreba!
Katica
Da, da! Hvala Vam Katica!
Kod prepisivanja se potkrala greška. :) Ispravljeno.
l.p.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Darko Foder
- 05. 03. 2018 ob 22:53
- Prebrano 452 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 133.17
- Število ocen: 5