Kosmulja,  pri haiku poeziji se absolutno izogibaj rime, poskusi pa tudi bolj ujeti en trenutek, eno sliko, uokvirjeno v čas.

Lp. Lidija

Lidija, hvala za napotke, sploh nisem opazila, da se mi je v haiku prikradla rima:) Se pa s haikuji šele spoznavam, zato so vsakršni namigi še kako dobrodošli. :)

Bi bilo morda bolje tako:

"Na licu steza

prezrta bolečina

veter jo suši." ?

Sicer pa ob prebiranju literature o haikujih naletim na marsikatero nejasnost. Tale haiku, ki ga marsikdaj izpostavljajo kot vzorčni primerek, mi je na primer pomensko izredno všeč, me pa bega neskladnost glede predpisanega števila zlogov (morda se je to izgubilo s prevodom?), prav tako mi deluje časovno precej "razvlečen", kar sicer po predpisih haiku naj ne bi bil, ali se motim?:

Se že vnaprej zahvaljujem za morebitno objasnitev!

lp, k.

CNamig, pojdi v našo delavnico HAIKU

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/42350/haiku_-_delavnica

Glede prevoda Takahamovega haikuja pa pojasnilo. V japonščini je ta haiku  napisan natančno po pravilih! (vse kot mora biti: 5-7-5, ni preteklika, ... ) S prevodom se pravila izgubijo, zato prevodov ne smeš jemati za vzor dobrega haikuja, nikoli ! je le približno predstavljena vsebina, ki poskuša zajeti bistvo tega haikuja)

Na pesem.si pa se trudimo slovensko besedilo spraviti v pravo, tradicionalno  haiku formo!

  naj poskusim ilustrirati na  tvojem  pričujočem primeru

Na licu sledi

prezrte bolečine.

Veter jih suši.

___

posušene solze.

prezta bolečina

ponikla v vetru

Super, najlepša hvala za odgovor! Upam, da je delavnica še aktualna...

In hvala za zgovoren primer- se mi počasi odstira bistvo in vzdušje, ki naj bi ga haiku zajemal:) Samo zlogi mi ne štimajo - mislim, da jih je 6 v prvem verzu?

Lep pozdrav!k.

6 jih je ja, napaka zaradi hitenja

Je treba popravit !  :)

sledovi solza

prezta bolečina

ponikla v vetru