KIA,

Kako sam radostan. Nema te nema, pa ne da nadmašiš sve, već i mene pride. Pa naravno da sam najbolji. Službeno je jedino Uredništvo bolje od mene, ali kao organ, pojedinačno, ma dajte dajte nema šanse. Ali moram priznati, KIA je bolja. (kao što negde rekoh, bio bih savršen da nemam tu jednu jedinu manu - skromnost).

KIA je najbolja.

A ja nemam ideje, nego kradem, ali kradem originalne ideje, na originalan način. Ovu Kiinu ću ukrasti sa zadovoljstvom, koliko ću biti originalan, videćete.

Na moju veliku žalost sh (BCHS) deo, verovatno neće razumeti. Da preveedem, ne umem ;) , da zamolim koga, pa nemam to pravo.


SSKJ:

súknja -e ž (ȗ) težko vrhnje moško oblačilo, ki sega navadno čez kolena in se spredaj zapenja: obleči, odpeti suknjo; črna, ponošena suknja; suknja z visokim ovratnikom; žep suknje / salonska suknja nekdaj suknjič, navadno črn, ki sega do kolen in ima zadnji del preklan
● star. obleči belo suknjo nastopiti vojaško službo; slabš. glej no, črna suknja duhovnik; star. prijazen je, čeprav nosi gosposko suknjo čeprav je gosposki človek; ekspr. že dva meseca nosi vojaško suknjo je pri vojakih; mala maša za suknjo vpraša s septembrom se začenja hladno vreme; preg. goste službe, redke suknje kdor zelo pogosto menjava delo, službe, revno živi

bérgla -e ž (ẹ̑) nav. mn. oporna priprava za pomoč invalidom pri hoji: oprt na berglo; hoditi ob berglah, z berglami; pog. hoditi po berglah; pren. avtor si pomaga z moralnimi berglami

bába -e ž (á)
    1. slabš. ženska, navadno starejša: grda, stara baba; ekspr. prekleta baba nora
    ● šalj. babe se zbirajo, dež bo; preg. kamor si hudič sam ne upa, pošlje babo ženski se posreči izpeljati tudi navidez nerešljivo zadevo
    // nizko (zakonska) žena: nikamor ne gre brez svoje babe
    2. ekspr. lepa, postavna ali sposobna ženska: baba pa je, baba
    3. ekspr. strahopeten ali klepetav moški: kaj se bojiš, baba! lahko mi poveš, saj nisem baba
    4. kar se rabi kot podstava, opora, podlaga: steber kozolca so postavili na betonsko babo; baba (pri klepalniku) babica
    ♦ etn. baba zadnje snopje pri metju ali mlačvi; babo žagati šega ob koncu zimske dobe, da se prežaga lutka iz slame in cunj; pehtra baba po ljudskem verovanju bajeslovno bitje, ki nastopa v podobi hudobne ali prijazne starke

péhtra bába péhtre bábe ž (ẹ̑-á) etn., po ljudskem verovanju bajeslovno bitje, ki nastopa v podobi hudobne ali prijazne starke

Treba pogledati još izvora, bar Wikipedi-ju, ali i više. Posebno za Pehtru babu.

KIA, najozbiljnije, baš je zadovoljstvo, hvala.
Živko

P.S. Videh sad da je prosek pao. Nema nikakvog smisla da ga mojom ocenom popravljam, jer moja težina je po mišljenju ovog portala ništavna, a i da nije, ja u to ne verujem, a sad već i vrapci znaju da ne verujem. Mada napraviću jedan izuzetak, izabraću ovu tvoju pesmu - pa ne iz simpatija prema tebi, mada ih imam, naravno simpatije zbog kvaliteta napisanog, dakle nisam izabrao zbog Tebe, već zbog sebe. Par puta me je zanjihala Bedračeva pesma da je izaberem, ali sam odoleo, možda ipak lakše odolevam muškarcima ;) . Par puta sam odeleo g-đi Šare, ali to je bilo lako, jer njene pesme uglavnom ne razumem, pa sam shvatio da preferiram njen stav, a takođe način kako (mi) se obrati, da mogu to odabrati onda bih.

Ako se već osvrćem na celokupan rad vas troje (što svakako ne spada ovde, ali jbga a gde da kažem?), onda bih u društvu vas troje, voleo popiti jednu bosansku kafu, bosansku jer se ona pije minimum 2h, jer razgovor teče polagano, bez otimanja mikrofona, često sa pauzama ćutanja, dakle opušteno. Pa kad smo već kod kafe, zbog kvalitetnog prevođenja, ali ne samo zbog toga, na toj kafi bih voleo videti i Brezu. Da ostali ne misle da sam elitista, svakako bih voleo videti i njih, ali nikako pod palicom (berglom) ičijom.

Dober dan,

Živko.

Ti si si pa vzel čas :))) Tudi KIA te je vesela, sedaj ko vidim, da me je prinesel sveti Miklavž in tebe črn parkelj :))) Ej, šalim se, pa saj ti to veš! To kdo je boljši od koga, s tem se pa ne ukvarjam, vedno sem delala tisto, kar se enim niti sanja ne in brala tiste, ki se jim sanja še zame :)))

Veliki so vedno skromni, ker zlagajo male drobtinice v dišeč kruh :)))

Uf, glede prevoda ... obutega črnega mačka, ki je slekel nevidni plašč in pehtra babe bi se morda upala dotakniti Breza ali pa nekdo, ki oba jezika čuti kot svoja. Ne vem, vprašaj jo, brez sramu, mislim, da tako šarmantnega sogovornika ne bi zavrnila. Če si res želiš, seveda (piham svečko zate) :))) In navijam še zame :)))

Malo glasbenega predaha ...

Ti izdam skrivnost?

Imam malo bakreno džezvo, samo za eno kavo. Kadar me zagrabi, vržem na suho noter najboljši črni prah, da zadiši prostor kot kadilo. Potem počasi dolijem vodo in se sladkam s spomini :))) Močno in grenko, to je moj cilj, ker sladko imam že življenje :)))

Lep dan, prijatelj ... :)))

KIA

Eh, KIA. Spremam se za put. Ne mogu a i neću, na brzinu da ti odgovorim. Kad se vratim u nedelju. (A mislio sam posle pauze puta, da će me Virus, Ujetos virtualnog napustiti, a sad jedva čekam, da se vratim, da odgovorim.)

Svako dobro, prijateljice,

Živko

OKi doki :)))

Samo ne na hitro, da ne zlomiš avionu krila ...

V stekleni krogli vidim, da letiš, hehe ... :)))

LP,

KIA

Žal, Klavdija, tvoja baba jaga s virtualnom kevom presega moje prevajalske (z)možnosti, a v pričo pehtre babe si ne upam niti pomisliti, da delam karkoli v njeno škodo; vem, da boš razumela mojo strahopetnost ;-))

Živko, počašćena sam neusiljenim pozivom na kahvicu, nikad se ne branim od ugodnog druženja, osobito ukoliko postoji mogućnost da uz druženje pukne i pokoja pjesma, ma, divota! Jedini problem je taj, da mi je iz ove zabitosti u kojoj životarim teško stići do Klavdije, Vesne i ostalih meni dragih poetesa, a da o Daniju i njemu podobnim i ne govorim J … ukratko sve što mi je blizu, visi mi na dugom štapu. Ali bilo bi Te zanimljivo sresti, uživo čuti ono što većinom govoriš između riječi i što, po mojoj skromnoj ocjeni, vrijedi najmanje 50, pa Ti sad s njima uradi štogod želiš, svejedno mi je za kusur ;-).

Srdačna dva vama podarja breza

Toliko prijatnih opservacija i to od dve dame nisam dobio odavno. Hvala. Sad je bolje da se nekako izmigoljim, da ne bih razočarao u živo (mali, debeo, ćelav, nemam para). :)))

Kia je izgleda naletela na snimak šta sam prvo pevao: http://www.youtube.com/watch?v=jI8NCxdfz7E
jI8NCxdfz7E

KIA, znam da se šališ, i to mi je drago, i da se šališ, i da znam da se šališ, i da ti znaš da ja znam. Prevod ne bih tražio, ne volim da tovarim obaveze. No, Breza je takva da sluša pažljivo.

Muzička pauza: http://www.youtube.com/watch?v=9CobTo8Hhi0
9CobTo8Hhi0

Džezva mala? Pa kuvaćemo više puta, donećemo svako svoju, doneće ko neku veću, doneće neko lonac... Ih, rešenja je toliko. Ti očito piješ pravu bosansku, a doneo bih ratluk i sarajevsku drinu (s denifine filterom). ;) Naravno i sitan šećer u kockama. ;) A kahva ukuhana s kiselom vodom.

Još jedna muzička pauza: http://www.youtube.com/watch?v=dVb24BsT3Fw
dVb24BsT3Fw

Senada, ako pukne kakva pesma? Zar sumnjaš, verovatno bi nas i zora iznenadila, da bismo dočekali da pukne zora. Doduše, tu bih ja najviše dobio, pošto nisam pesnik. Ne znam gde živiš, ali gde je da je, može se doći po tebe. Druga opcija - Gotovo sam siguran da gde god da si ima kakav kafić, pa se može i do tamo doći.

I još jedna: http://www.youtube.com/watch?v=ExmoTeC3e5g
ExmoTeC3e5g

Kako god okrenem, mada ništa niste rekle, čitam između redova opreznost. Navikao sam se već, odavno mi je neko rekao, a mnogo puta mi je ponovljeno da istovremeno privlačim i odbijam, ili kako mi je jednom rečeno: Privlačiš i kad odbiješ. Narcisoidan? Ko? Ja? Ma ne. ;) Možda, ali malo. :)))

www.youtube.com/watch?v=UfVk6259K74
UfVk6259K74



Hvala obema.

---------------

Štakama:

Ovo su bile kritike pesme. Da, da, takozvane experimentalne kritike. Mada pesma nije experimentalna, kritike jesu experimentalne, i to pozitivne.

www.youtube.com/watch?v=7BT4BUbM4EM
7BT4BUbM4EM

 Iiiii, Živko, ja rekoh, da bi te bilo zanimljivo čuti u živo, a Ti odmah podmećeš onog malog, debelog, ćelavog, koji je pored svega još i bez para ccccccc ;-). Ma, ne boj se, bolan, ja svojim očima ionako ne vjerujem.  Šalu na stranu, moram Ti zahvaliti što me podsjećaš, kako je prijatno ponekad odslušati  i već zaboravljene pjesme.

Nego, kako bi bilo da se sve troje preselimo u http://www.pesem.si/a/objava/forum/prevajalski_koticek pa da vidimo da l' bi nam zajedničkim snagama uspjelo nekako svima približiti pehtra babu „s štakama il' kevom“, nebitno, pa da vidimo hoće l' moja mrljava baba jaga normalno prohodati?

* breza :)))

sploh nisem vedela, da me bereš, nikdar se še nisi oglasila pod kakšno mojo pesmijo,  tako da sem bolj sama zase ... čačkala zube i pričala pizdarije :))) 

Če pobrskam po spominu, smo se ravno lani v decembru "v Mariboru" na festivalu erotične poezije srečali prav vsi, ki si jih naštela zgoraj, res pa je, da še ne vemo, če se bomo letos tudi :))) (pomežik)

Vem, da je moje pesmi težko prevajat, sem že izkusila, ko sem s tremi slovarji prevajala svojo pesem za en natečaj :))) Mi smo se učili srbohrvaško, razumemo že vse, a ko je potrebno pisati, hitro ugotoviš, u bemti, ta beseda je hrvaška, ta je bosanska, ta je srbska in si v treh pisanih marjeticah :))) 

V drugem komentarju pišeš, da se boš vseeno lotila pesmi, pridem tja pogledat, ker me res zanima, kako to zgleda :))) Nisem še bila v prevajalskem kotičku :)))

Dijo,

KIA 

* Živkoooooooo :)))

Tebe bodo zaprli, če boš toliko prostora zasedal :)))

Ja, pijem pravo, nisem vedela, da bosansko, imam neke rituale, še sama ne vem od kod so :))) In ja, tudi ratluk obožujem, tistega z okusom po vrtnicah :))) Mi ga je stric nosil, ko sem bila še mala, lepa in polna denarja :)))

Hudirja, s kislo vodo? To tudi obstaja? 

Opreznost?

Ma, kjer je Tarzan, tam je nekje tudi Jane :))) Razen če ni drugače usmerjen, hehe ... 

Fajn, kdor privlači in odbija, ima hkrati + in -, in s takimi res ni posebno težkega dela ... so sami sebi dovolj :)))

Živko, zdaj bomo pa poskušali to pesem nekako prevesti, joj bo smeha, ker ne bo tako gladko teklo, se mi zdi :)))

Sem kaj pozabila?

Ne vem ... to ne boli :)))

LP,

KIA 

Živko je moderiran, ne može da postuje i ne može da piše privatne poruke. naćičete ga na fb.

* bend,

moderiran? :((( Čista žalost, čista jeba :(((

Nimam fb, sem se na začetku njegovega nastanka tako odločila  ...

No, potem pa vsi utihnimo, bo še najbolj intelektualno izpadlo :(((

LN,

KIA

 

Klavdija, ko mi čas dovoljuje, seveda (pre)berem večino pesmi in ne izbiram avtorje (izbiram le pesmi za prevajanje ;-), če me »zrukajo«). Ja, lani je bilo fajn pri Nataši, prav uživala sem v vaši družbi, vse skupaj vas je bilo lepo znova videti, objeti. Zahvala gre Ani in Gregorju, da sta me povabila zraven (sama že lep čas ne sodelujem pri podobnih razpisih) rada pa se tu in tam udeležim kakšnega finalnega večera. Tokrat, žal, ne bom mogla priti v Maribor.

lpb    

* breza ...

super. Tudi sama rada berem različne avtorje, ampak problem je, ker počasi ne bom imela več kaj brati, ker so dobri avtorji odšli ali pa so v moderaciji ... (ali kako se že reče tej nedemokratični kletki na demokratičen lepozvočen način).

Lep dan,

KIA

Se ne bi povsem strinjala s tabo, čeprav je res, da nekateri avtorji (boljši in slabši) odhajajo, toda tudi novi (boljši in slabši) prihajajo. Kdo so boljši, kdo slabši? pa je težko soditi, lahko pa sami ocenimo, kaj nam je ali ni všeč. O razlogih prihajanja-odhajanja-vračanja itp, je nesmiselno razglabljati, ker so lahko različni in so stvar dobre volje vsakega posameznika, odvisno od same zrelosti, samokritičnosti, karakterja ter čiste človeške dojemljivosti oz. zmožnosti sprejemanja drugega in drugačnega pač, takšnega kot je.  Krivdo pripisovati le Uredništvu, pa je blago rečeno, nepošteno. Vsakdo od nas bi se tu in tam moral vprašati ali smo resnično naredili vse, kar je prav, da ne bi prihajalo do medsebojnih zamer, trenj ali nejevolje?  

Uživajmo naprej!

* breza ...

normalno, zakaj bi se strinjala z mano? Vsak človek ima pravico do svojega pogleda, kakor ima tudi na smrt obsojen pravico do svoje obrambe ... Različnost nam daje možnost izbire. Jaz nisem z nobeno besedo omenila uredništva, to ti nekaj polagaš ovinke na moje prste, ker verjetno v tvojem svetu roboti delajo cenzuro in brez možnosti obrambe moderirajo. Eno je, pustiti ljudem, da se pomenijo in nekaj dorečejo, drugo pa je, posegati v tekst s tem, da potem pol teksta manjka in vedno eni in isti izpadejo zmagovalci v imenu spoštovanja pravil. Resnica je, da je pot nekaterih prelahka glede vloženega :))) Mene so naučili, da so pravice, ampak tudi obveznosti, da si je potrebno le-te zaslužiti ... Ampak po človeški pameti bi moralo veljati načelo sorazmernosti. Kako pa naj kdo služi, če ne ve, kje dela napako? Se je potrebno s kom voziti po Sloveniji, da si vreden? Je potrebno prinesti na piknik potico? Je potrebno 100 x reči hvala in 1000 x prosim? Je potrebno v kifeljc usločiti hrbet? Spominja me na vic ... Učiteljica nižje stopnje dobi lego kocke na katerih piše 6 - 8 let.

Ona stopi po 5 - ih urah iz kabineta pred učence in reče: "No, vidite, če sem jaz v petih urah vloženega truda ustvarila lego hišo, potem boste vi, kakor na škatli piše za to potrebovali 8 ur!" Zdaj pa ti dopovej tej učiteljici nižjega razreda, da si že bil star 8 let, ha!

Razumeš? Recimo jaz že pišem od desetega leta in to je 34 let in ne 34 ur. Hodim na delavnice, ki meni ustrezajo. Poslušam, kar meni paše. Berem, kar moje srce želi. Ustvarjam, ko jaz tako čutim. Dam celo sebe, ko to želim. Moj razvoj je moj proces. Tuj razvoj pa druga pot. Pot na kateri vsak naredi, kar sam želi in vloži kamen, ki se mu zdi potreben. Nikogar ne moreš v nič prisiliti, lahko vodiš, če si naprošen za to, če pa nisi, potem je potrebno razumeti, da nekdo še ni pripravljen narediti koraka naprej ali pa ga preprosto noče. Vsak napreduje samo do praga svoje nesposobnosti!

Na faksu smo delali vaje, ki smo jih potem uporabili v delavnicah. Kjer so lahko ljudje izrazili, to kar v resnici so in dobili občutek, da so del tega, tam ni bilo zamer, trenj in nejevolje. Pripadnost ne pomeni, da si "svinja" do vseh ostalih drugače mislečih. Pripadnost se gradi s pravičnostjo vseh tistih deležnikov, ki imajo moč in ne tistih, ki mislijo, da imajo moč. V tem je razlika, mala, a zelo pomemna za skupnost kot je ta.  Ljudje na različne načine prihajamo do idej, ustvarjalni proces ne more imeti zaviralne vzgibe. Kakor tudi ni prijetno vsem, če se večina počuti slabo. Nekdo na poziciji moči ne more reči ... ja, če ti ne paše kaj, pa pojdi. Drugače bi bilo, če bi bil to privat medij ali pa medij s koncesijo ali s članarino za izbrance. Zavod pa kandidira tudi za javna sredstva in kolikor so uspešni pri tem je njihova stvar, dokler se lahko pohvalijo s svojim članstvom in izdajo letnih revij, pesniških zbirk ... (ne vem, kaj vse izdajajo, ker pišem tako slabo :))), da v desetih letih še nisem prišla na vrsto za v noben zbornik kot članica tega portala, hehe ... ). Skratka, hočem povedati, kar je kao zastonj je velikokrat najbolj drago ... če poruši notranji mir. Poznam tudi nekaj bivših članov, ki zaradi vsega sploh ne pišejo več ... Seznam je res nenormalno dolg.

Se opravičujem, ker sem se razpisala ... Želim si le, da bi vsak član bolj cenil svoja dela, naj si bodo začetniška ali hudo profesionalna. Ker brez pesmi tudi tega portala ne bi bilo. Tako pa opažam, da eni pozabljajo na svoje bedne začetke, kar zbrisali so jih, odkar jim gre tako fino, da vse kar napišejo briljira ... Pa res? So res tako zrasli ali so samo zbledeli? Naj se vsak sam vpraša, časa za učenje ima točno do smrti :)))

Lepe sanje,

KIA