U GODINI SUNCA
Mi nikad nismo stupili
u intimne odnose gospođo
to su bili javni odnosi
jer vi niste mogli skriti
tolike poljupce
upaljene k'o lampice
po vašem tijelu
po koži
a meni su usne treperile
odajuć' me mirisima vašim
što neće nikuda s čovjeka
koji tako voli
gospođo
volio sam vas nemarno
možda odveć nehajno
al' posve jasno
kad bi prošli lukom
s brodicama usidrenim ukrug
vi ste hodali tako ponosno
glave naslonjene na nebo
gdje i more je znalo
da će vaše nago tijelo
tješiti toplim valom
grliti i prigrliti
ljubiti i obljubiti
pred svima
po bijelu danu
u godini Sunca.
Ovo je neprevodljivo
Nauka neke ljubavi
Ovo je odlično i prevodljivo na sve jezike svijeta.
Lijep pozdrav iz kišovitog Zagreba!
Katica
Ljuba Katica, za zacetek lahko prevedes Duskovo pesem v, nas, slovenski jezik. Hvala in LP
<33
Duško je profesor v poeziji ( to sem mu že povedala ).
Duško čestitke.
Vedno s spoštovanjem GJ
V času poletja, odlično Duško.
Pred vsemi? Kam lahko danes greš na samo?
Mi je bila všeč že včeraj, le da nisem označila.
Vse dobro Duško,
lepi pozdrav iz deževnega kraja na otok,
hope
Hvala od srca, Talitha, Katica, GJ i hope !
lp s mora,
Duško
Spet ena tistih pesmi, ki me odžeja, a jo še kar naprej pijem. Ena tistih, ki me použije, sem v njej, se počutim kot da jo je nekdo napisal zame in postanem ljubljena.
Hvala zanjo!
Lp
Irena
Ps
Morda se res ne da prevesti. Za hrvaško besedo - obljubiti - v slovenščini ni izraza. Še najbližje ji pride zavesti, kar pa še ne pomeni telesnega ljubljenja, ljubljenja s telesi :) Mogoče bi kdo vedel za pravi izraz?
Hvala na lijepim riječima, draga Irena. Obljubiti ženu znači voditi ljubav s njom :)
lp s mora,
Duško
Razumem šta znači obljubiti, samo nema riječi koja bi mogla isto kazati na slovenačkom. :) Treba više riječi, a ja bi samo jednu :)
Lp pjesniče
Irena
Bravo Duško!
Tko zna zna!
Lp, Ivan! ;-)
Simpatična ljubezenska pesem, v kateri so znamenja ljubezni pri belem dnevu tako očitna, da niso več intimna ... svoj čar tej zaglednosti daje tudi vikanje in naslavljanje z gospa, ki spominja na razkorak med čustvenim / razumskim in pesmi daje svojstven humorni pridih, čestitke,
Ana
Hvala od srca draga Ana !
lp iz Zagreba,
Duško
Duško,
sem malo razmišljala, mogoče je beseda prisežti (prisega) še za kanček močnejša,
kakor je tudi obljuba bolj...intimne narave. Ampak o tem odločaš ti,
ker si pisal o tem. Tvoja poezija pa dela tunele skozi močne gore.
Lep pozdrav,hope
Nesporna velika vrijednost pjesme.
LP,
Mirko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Duško Babić
- 16. 09. 2016 ob 18:19
- Prebrano 872 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 500.24
- Število ocen: 20