Lara, dopade se mi ta pesem. Lepa.

Tudi tebi lep pozdrav

Dimitrij

Pozdravljena, Lara!

Če smem pripomniti: pesem potrebuje dodelave. Opusti pike ..., skrajšaj, drži se samo bistvenega sporočila. Popravi en zatipek(nemir-a).

Lep dan ti želi

Andrejka

Andrejka, lepo se ti zahvaljujem za pripombe vendar je reč takšna.

Pri meni ni nič determiniranega, zakar večkrat uporabljam sinonime kot so nerazrešena, irrisolta in uporabljam mnogo pik. So del mojega karakterja in osebnega "stila" že, pravzaprav. Pri meni se vsaka reč nadaljuje v neskončno in pike so ravno zato zame zelo bistvenega pomena. Ako bi jih brisala, bi ne ostajala zvesta sebi, ne svojemu značaju kar pa menim, da ni cilj poezije - nekomu izbrisati značaj in/ali zavedanje sebe samega. Tako se doživljam. Tako doživljam.

Svet mojga nemira bi ne bilo pravilno, saj se nemir ne veže na opisano. Svet mojga nemir je zato, ker je v mojem svetu stalno prisoten nek nemir. Nima izvora. Gre zgolj za stalno prisotni, kreativni nemir. Ako bi napisala svet mojga nemira bi se to vezalo na predhodne stavke. Bom pa zato vmes postavila prazen odstavek, da bo tudi drugim bolj razumljivo, da je nemir povsem nepovezan z dogajanjem.

Pišem od petega leta in sicer zato, ker mi le pisanje dovoljuje ostati kar sem - povsem neodvisno od tega, da bi moralo biti komu všeč. Z njem si ne služim kruha in dovoljuje mi ne le ostati kdor sem, temveč se tudi ne prilagajati na potrebe ostalih, česar za oblikovanje ne morem trditi. Z njim se preživljam in razprodala sem dušo, ki jo želim v pisanju ohraniti. Sem takšna, kakršna sem in nimam potrebe ugajati vsem. Kar se drugim zdi nepopolno, je lahko v mojih očeh popolnost in ga ni patra, ki bi lahko določal, kdo od nas je v zmoti.

Vem, da nisi mislila nič slabega in vem, da obstajajo tudi v pesništvu določena pravila. Vendar pravila so včasih interesantna prav zato, ker jih z lastno osebnostjo rušimo, poustvarjamo, prilagajamo sebi. Kreativnost ni na srečo še nikorgar, na ta račun ubila razen ustvarjalca, ako jim je klonil preko sebe samega :-D

Eto, dodajam prazno vrstico pesmici, posvečeni svojemu sebstvu.

Lep dan še naprej in še enkrat hvala za dobronamerne pripombe.

Draga Lara!

Ker si razmeroma kratek čas na portalu, morda ne veš, da sem pri komentiranju vedno neposredna, čeprav mi nekateri zamerijo.

V tvojem primeru ni bil moj namen posegati v tvoj karakter in ga kakorkoli spreminjati, da bi s pesmimi ugajal bralcem. Najmanj! Tudi sama ne stremim k popolnosti, ker me izkušnje učijo, da je ni, hotela sem ti le namigniti, da to, kar napišemo iz prvinskega nagiba, intuitivno oz.impulzivno ne sede dobro v dojemanje, občutenje in razumevanje pri bralcu. Zato (kot trdijo mnogo bolj izkušeni pesniki od mene) je priporočljivo prvo branje nadgraditi tako, da se notranja zgradba  ujema s stilom. Seveda ima vsak od nas svoj stil, razumljivo in to je naš atribut, to nas dela prepoznavne. Še naprej ostani kreativna in svojstvena in ne zameri, če sem bila pretrda.

Ps. Žal, še vedno ne razumem besedne zveze svet mojga nemir, kot tudi ne tvojega tretjega odstavka v komentarju. Ali pa sem slepa. 

Lep pozdrav in sončen vikend ti želim

Andrejka

Ni problema, Andrejka. Zelo spoštujem neposrednost.

Pesem ni nastala v trenutku. Vsako pesem, ki jo napišem, nadgrajujem skozi čas. Večina moje poezije je nastajala celo desetletje in večina obdobju 15 - 23 let (sedaj jih imam 47).

Ta sodi sicer med sodobne, vendar je v mojih očeh popolna kot sem si sama = opis mene, neposredne.

Svet moj'ga nemir bi lahko drugače zapisala - sveta mojega nemir = mojega sveta nemir, kar nikakor ni enako mojega sveta nemira ali nemira mojega sveta...

To, da nečesa ne razumemo (ta pojav je pogost tudi pri meni), ne pomeni niti, da nismo dovolj pametni (širokogledi/slepi) kot tudi ne, da je izrazoslovje avtorja zgrešeno. Različna okolja in kulture, različni načini in izrazoslovje.V kolikor dopustimo, je to priložnost več za spoznavanje. Sebe in drugih...

Kaj je izkustvo, Andrejka? Sme biti vaše izkustvo, izkustvo drugih?

Ali to sploh lahko postane? Čemu je izkušnja, izkušnja? Kaj sama beseda pomeni?

Sem jaz, v čemerkoli izkušena?

Moj očim me je nečesa zelo, zelo realnega naučil:

Vaja dela vajenca, nikakor ne mojstra.

V mojstrstvo sama ne verjamem, čeprav seveda stremim k njemu, kot vsak izmed nas.

Vsak si izbira svoje mojstre sam, v kolikor po tem čuti potrebo.

Vsak človek je lahko, na podlagi lastnih izkušenj, le samemu sebi učitelj in sam svoj mojster. To, mojster, ve.

Moje pisanje (proza, nikakor ne pesmi) vsekakor potrebuje lektorstvo in večkrat povzročam zmedo s slo./ita. izrazoslovjem. Vesela sem, ko me kdo na te besedne lapsuse opozori.

Bi se mi pa zdelo primerno, ko si objavila svojo poezijo v italijanščini da bi me, kot si obljubila, navedla kot prevajalko. Avtorstvo je vidiš, sveta reč in mojster (mojstrstvo ti z veseljem priznam, v kolikor sama vanj verjameš) bi ga moral priznavati. Sem največji mojster, v prvi vrsti, odgovornega ravnanja.

Tudi tebi opravičilo za mojo neposrednost, lep pozdrav in sončen vikend od izgubljene, filozofske dušice, ki ima to namen ostati. :-D

Lara, hvala za pojasnilo besedne zveze. Prav je, da vprašamo drug drugega, mar ne? Ni bil moj namen, da raztegujeva diskusijo v nedogled in se 'secirava'. Pišeš po svoji vesti in v svojem stilu in to dobro.  

Glede prevoda sem v komentarju navedla, da se ti zahvaljujem za dodelavo, saj si mi svetovala in uporabila rabo moderne italijanske leksike, ki je jaz ne obvladam. Moje znanje temelji bolj na šolskem drilu. Ni pa v celoti ne tvoj ne moj prevod, ampak skupno delo obeh.  Če sem ravnala neodgovorno, se ti opravičujem. Bom dala v priponko tudi tvoje ime. Izkušnja več zame. Vse življenje se učimo.

Ostaniva zvesti svoji izpovedni moči in beriva se še naprej.

Lep večer

Andrejka

  

Tako se govori, Andrejka.

V izkušenost sodi poštenost v prvi vrsti še toliko bolj, ker si se zaobljubila, da boš to storila, čeprav te sama nisem pozvala k temu.

Izrečene obljube draga moja pa so besede, ki jih je potrebno spoštovati.

Navsezadnje je tuje delo enakovredno tvojemu in ga ni pošteno negirati.

Me veseli, da boš izpolnila obljubo ter se obenem čudim, da te večletne izkušnje na področju ustvarjalnega dela niso naučile ničesar o avtorskih pravicah.

No, učimo se celo življenje, kajneda?

Lep večer tudi tebi

Lara

PS: ne vem, kaj je to priponka. Pošteno bi bilo, da ob italijanski objavi poleg svojega, navedeš tudi moje ime. Hvala.

Že ob prvi objavi sem navedla tvoje ime. Danes pa sem ga še dodala v komentar. Priponka pa objavi samo moje ime, ne vem kako to. Morda bo pojasnil skrbnik.

Tudi brez poduka bi lahko zaključila  komentar, saj sem se ti opravičila.

Lp A

Lara, sviđa mi se tvoj nemir i prelazak iz svjetla u tamu i točke mi ne smetaju, interpretiram ih kao nastavak, ili ostavljen prostor čitatelju da svojom maštom dovrši misao.

Lijep točkasti pozdrav.....!

Katica 

Hvala, Katica.

Tako nekako gre, ja.

Čeprav se včasih zdi, da tema ne prinese le magije.

Ej, imam še 7 let na zalogi. Pravljično število :-)

Lep večer,

T.