KRUZER
moraš razumeti razmetljivost
svakog praskozorja. oslušnuti samo
srcem. unutrašnji bruj motora
broda, u čije prozore udaraju
očajne ribe. zaslepljene
odsjajima nepoznatih,
dalekih destinacija. kao opčinjena
okanca ruža udenutih u revere vremena.
i dalje
trebaš izdržati ljupkost
pokolenja sumraka. osetiti samo
kožom, vodu što raste u nama. seli se
među bića. kao pali anđeli, kažeš. mi smo
uhvaćeni jer smo zaturili svoje
putne isprave i spremamo se
da opravdamo ovo putovanje: ti bićeš mali
od palube. ja ću ljuštiti krompire,
i dalje
Čarobna !
lp s mora,
Duško
Hvala, Kapetane! :)
Pozdrav tebi iz srca Šumadije.
Jagoda
Kožom osjećam kako me zapljuskuje i u mene duboko prodire ova tvoja pjesma, krasno!
Lp, breza
Zahvaljujem, Dado! Raduje me da ti se pesma dopada.
lp
Jagoda
Jagoda - Mali od kužine ; )
Izvoli moj poskus prevoda:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/115199/krizarka
Lp, Marko : )
Krasno, Marko! Hvala ti, od srca <3
lp
Jagoda
Jagoda, ni zakaj : ) No, saj bo v kratkem še kak prevod, obljubim : )
Lp, Marko : )
Marko! :)
*
lp, Jagoda
Poslano:
28. 07. 2016 ob 22:31
Spremenjeno:
28. 07. 2016 ob 22:32
Hvala na lepom odzivu na pesmu, Laro. Raduje me Vaš komentar.
lp
Jagoda
Avtorica gradi pesem z uporabo izvirnih, bogatih metafor in izjemnega ritma, ki ga dosega s premišljenim prelomom vrstic (enjambment). A za pomensko večplastnostjo se skriva tudi sled sporočila: vzdržati stanje stvari, vzdržati čase ponavljajočih se somrakov in svitov; razumeti naravo zaslepljenosti, vrniti se nazaj k temeljem, k primarnemu, k telesu, k vodi, k srcu, prisluškovati brnenju motorja, ki poganja ladjo. Tudi če si le ladijski vajenec.
lp, Franci
Hvala Vam, Franci, na izuzetnom komentaru i pažnji. Raduje me da je pesma dotakla srca mnogih čitalaca i da je Markov sjajan prevod takođe izdvojen podčrtankom.
lp
Jagoda
Jagoda, čestitke za podčrtanko!
Lp, Marko
Hvala, Marko - i ja tebi za sjajan prevod :)
lp
Jagoda
urednica
Poslano:
25. 10. 2016 ob 22:08
Spremenjeno:
25. 10. 2016 ob 22:31
Utemeljitev uredništva k izboru tujejezične pesmi poletja 2016:
Pesem, ki jo lahko beremo kot barvit popis križarjenja, na katerem sta popotnika očarana nad svitanji, jatami rib, širjavo morja in življenjem v njegovih globinah. Nenadoma se zavesta, da je njuno potovanje na neki način slepo: ker ne najdeta potnih listov, se pripravljata, da bosta v zameno za potovanje delala na križarki. A to je le vrhnja plast pesmi, ki zaradi preskokov v verzih in rabe določenih besed (zavihki časa, generacija somraka, ujetost) vabi v širšo interpretacijo: potovanje skozi življenje je določena ujetost v vsakdan: služiti, delati, se boriti, komunicirati, biti. Ne glede na to, ali imaš s seboj potni (ali kakšen drug identifikacijski) list, življenje teče, in če ne moreš drugam ali ko se ustališ, preide v vsakdanjo rutino … Vse je lažje prenosljivo, če si zmožen opaziti dozdevno samoumevne podrobnosti, kot sleherni svit (premene, menjavanje dni, noči …), če poslušaš s srcem in občutiš s kožo, kako si del tega potovanja, ki ga sooblikuješ (notranjega brnenja motorja). Prihajajo tudi dvomi, saj se kdaj (z začudenostjo in očaranostjo) zaletijo v lupino barke neznanci, se te dotaknejo s svojimi razdaljami in vsem, kar so videle njihove oči … in te mami v njihov svet. A vzdržati je treba ponavljajoči se vsakdan, morda je ključna odločitev preživetja tista za dvojino.
Čestitke in še veliko navdiha!
Čestitam k izboru !
Prisrčen pozdrav
Dimitrij
Zahvaljujem na objavi, Ana kao i Uredništvu na izboru! Veoma sam obradovana! :)
lp
Jagoda
Hvala, dragi Dimitrije na čestitkama! Zagrljaj ( )
lp
Jagoda
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: jagodanikacevic
- 23. 07. 2016 ob 19:53
- Prebrano 3092 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 575.5
- Število ocen: 18