Nisem mogla, da ne bi :) še en dobesedni prevod:

<!--[if gte mso 9]><xml> Normal 0 21 false false false MicrosoftInternetExplorer4 </xml><![endif]-->

Поноћни Воденичар...   Polnočni mlinar

 

Дођи у поноћ                                            pridi ob polnoči

дођи у проклето време                            pridi ob prekletem času

дођи проклетнице                                    pridi prekleta

на врата воденице                                    na vrata mlina

где у води сејем жито                              kjer v vodi sejem žito

на валовима пожуде                                na valovih strasti

да пођемо у грех                                       da odideva v greh

црни, црн, ко ти.                                       črni, črn kot ti

Дођи не број степенице из пакла            pridi ne štej stopnic iz pekla

него на крилима молитве                         ampak na krilih molitve

господње дођи ту                                       gospodovo naj pride

где се семе меље                                        kjer se seme melje

на ладном камену                                       na hladnem kamnu

да са смрћу коло поведемо                        da s smrtjo kolo zapleševa

Дођи блудна моја веро и неверо               pridi blodna moja zvesta in nezvesta

да пред олтаром водимо љубав                 da se pred oltarjem ljubiva

док монах молитву шапта                          dokler menih molitev šepeta

нека нас нас бес и јад поведу                     naj naju bes in žalost povedeta

по рубовима уздаха                                     po robovih vzdihljaja

и са њим загребемо иконе                         in z njim zakopljeva ikone

писмом прађедова                                      s pisavo pradedov

Дођи донеси са собом                                 pridi, prinesi s seboj

зло у омају да га метнем                              zlo, da ga dam v dvom

 

 

и светлом дану на суд ставим                   in svetlemu dnevu presoditi

веро моја у молитви                                   vera moja v molitvi

црној зазидана.                                            črni zazidana  

Дођи..                                                           Pridi..

док горим маст месечеву                            dokler gorim mesečevo mast

у утробама неплодних мајки                      v drobovju neplodnih mater    

за које се кују грехови нови                        za katere se kujejo grehi novi

за поколење без семена                                za generacijo brez semena

које у поноћ по тебе пође                             ki ob polnoči po tebe pride

Дођи да те самељем                                      pridi da te zmeljem

у воденицу моју                                            v moj mlin

овамо у вилајет црни                                   sem, v vilajet črni*

где петлови без глава                                   kjer petelini brez glasu

зору траже                                                     zoro iščejo

срп ће те мој                                                  srp te bo moj

оштрином опчинити                                    z ostrostjo začaral

на њега ћеш крст начинити                        na njega boš križ napravila

са њим ћеш зору дочекати                          z njim boš zoro pričakala

дођи у поноћ .                                              pridi ob polnoči

 

*TAMNI VILAJET

http://www.biserimudrosti.com/site/price-parabole-anegdote/parabole/tamni-vilajet.html

https://hr.wikipedia.org/wiki/Vilajet

http://vukajlija.com/tamni-vilajet

LP, Irena

<!--[if gte mso 9]><xml> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Navadna tabela"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <!--[endif]-->

Beskrajno Vam Hvala Irena...