Lepa.

Všeč so mi nočni šetači

in bdijuči noču svatko svoju samoču

in ko  že vsa ožeta čaka na kakršno koli čustvo.

Lp

Irena

Hvala ti Irena, malo me muči poznavanje slovenskog jezika, a vjerujem da i tebe hrvatskog, ali mi je drago da si ju razumjela i da ti se sviđa.

slavica

Ravno o tem sem razmišljala danes. Da morda ne poznamo dovolj jezika, da bi lahko sodili, upam pa, da kljub vsemu lahko izžamemo bistvo oz. sporočilo, ki ga pesem nosi.

Tvoja današnja pesem mi je resnično všeč in upam, da sem jo ''ujela''.

Lp

Irena

 nekaj takega :

Kad mokri šetači                ko mokri sprehajalci
noćnih smjena                    nočnih izmen
pred jutro                            pred jutrom
skrnave našu klupu             oskrunjajo najino klop
što još po nama miriše        ki še diši po nama
a mi šutimo,                        a midva molčiva,
kad kopni naše vrijeme       ko kopni najin čas
i umor sve je veći                in je utrujenost vse večja
a oguglala mećava zavija   a otopel snežni vihar zavija
i prekriva                             in prekriva
rastočene misli                    razlite misli
i nevidljivo sutra,                in neviden jutri,
kad više ne razgovaramo    ko se ne pogovarjava več
ni šutnjom                           niti z molkom
bdijući noću                        ponoči bdeča
svatko svoju samoću,         vsak nad svojo samoto
pitam se:                             se vprašam:    
što bi još                              kaj bi še
zaboljeti moglo,                  lahko zabolelo
izmamiti suzu,                    izzvalo solzo
zaustaviti dah.                     zaustavilo dah

Krasna pesem, ki jo res začutiš...

Hvala slavica

hvala irena, saj ne, da ne bi razumela, ampak v slovenščiti tako lahkotno poseže...

:)

Lp obema, Neni

Slavice, malo  je reći da mi se pjesma sviđa, pjesma je poetsko djelo!!!

Lp,

mirko

Mirko, iskreno ti se najtoplije zahvaljujem :)

slavica

Slavica, upam, da ne zameriš, ker sem poiskala pesem v slovenskem jeziku.

Lp

Irena

To si preko Translate? Nisam shvatila, mislila sam da si ju ti prevela na slovenski :)  Bitno je da ju razumiješ. 

slavica

joj kako je lepa pesem, Slavica.

Irena hvala za prevod, čudovita je do diha...

Lp, hope

Prevedla sem jo sama. Morda ne najbolje, a mi je res vsec in morda je tako blizja se komu

lp pi

Meni je Irena, si že kdaj pisala Ireni, se hecam...

Slavici pa seveda čestitke da deli pesem z nami.

Lp, hope

Pesem o želji po svetlobi in o tavanju v temi, o samoti v družbi in v intimnem odnosu - pesem, v katere temačnost se ni lahko, a se je nujno potopiti ... čestitke,

Ana

P. S. Martina, ko kopiraš z worda, pred oddajo pritisni še na W v orodni vrstici pri komentarju (predzadnji znak v drugi vrstici) in se ti ne bodo prikazali tisti čudni znaki, samo besedilo.

Iskrene čestitke Slavica!

Lp, Igor

 Ana hvala uredništvu na priznanju i podstreku za daljnji rad. Irena zahvaljujem ti što si se potrudila da prevedeš pjesmu. Oprosti, nisam odmah shvatila, ipak mi jezik podmeće zapreke.   

Presretna sam! Dragi ljudi, svima hvala!

slavica

Čestitam! in

lep pozdrav

Dimitrij

Slavica pred sladkim snom VSE ČESTITKE lepo pišeš.

Lp, hope

Čestitke! Vesela sem črtic zate.

Lp

Irena

Ps.

Ana, ali je tisto Martina...namenjeno meni? In hvala, ker sem se naučila nekaj novega :)

Igore, Dimitrij, Black hope, Irena: hvala na čestitkama i podršci.

slavica

O, oprosti, ja, včasih kaj pobrkam ... ampak nasvet pa deluje ;)

Lp, Ana