A pomeni rubaija rubaiat po slovensko? Če je temu tako, menim, da se zadnji besedi v prvi in drugi vrstici ne rimata. Zanima me tudi kako je s štetjem zlogov? A ne obstaja tudi tu pravilo (10 zlogov).

lp, ajda

Ajda, 

u rubaijama nije obavezno brojati slogove ( kao u haiku stihovima) i nije izričito   pisati ih kao deseterac.Potrebno je ispoštovati rimovanje u sva četiri stiha  ( ili u tri gde  treći ostaje slobodan.) 

Što se tiče prevoda, u ovakvim formama se ne prevodi doslovno nego se radi prepev i traži odgovarajuća rima  u jeziku na koji se prevodi (reč koja ne menja iskaz originala.)

Pozdrav.

N e n a 

Hvala za odgovor.

Kar se tiče rubaiatov nisem zasledila pravila , da bi ne bil deseterec, tako kot pri haikuju je le prav, da se spoštujejo pravila kot se sonetih, pa še kje.

Nisem pa prevajala vrstici, tako da vratiti/tražiti se, po mojem mnenju, nikakor ne rima

vratiti npr. patiti

lp, ajda

Da ne dužim mnogo, ono što rubaija zahteva je  rimovanje poslednnjeg  sloga u završnoj reči svakog od tri ( ili četiri) stiha, u ovoj pesmi je : TI,TI, ( SMO) TI.

U primeru: vratiti - patiti  je tipično prazno   rimovanje radi rime koje ne kazuje suštinu, pride razvodnjava pesmu balastom reči radi reči.

N e n a 

Tudi jaz ne bom nategovala pisanja:))))). Patiti ni bil moj predlog na tvojo pesem le prikaz, kaj se po mojem mnenju rima na vratiti, nikakor pa ne poseg v tvojo pesem.

lp, ajda