BAZILIKA (ZOVEM SE ZOE)

Ne zameri Zoe ali napuštam te  

Dosadila si mi sa tim pesmama  o bolu i njemu

Progoniš

I ko lažni misionar neznabožcima

Ponavljaš praznu molitvu u koju  ni sama ne veruješ:

Da ne mogu i ne smem dotaći telom

Onog  kog neću moći dotaći srcem

 

Ti mala pogana dušo u meni

Proglašavaš me kurvom

I na misao  samo o utoljavanju gladi tela sa nekim 

A sama se kurvaš sama sa sobom  i poezijom

I lažeš da si voljena i voliš:

Ne može se voleti svoj bol

Ostavljam te Zoe

Ja nisam vernik religije o odricanjima i žrtvama

Moje telo je pagansko svetilište strasti

Bazilika bez krsta

(na koji se ti bučno razapinješ

ne bi li postala Bog u poeziji)

 

Pusti me

Da pravim imenom imenujem  onog 

Kog ti  pokrštavaš u ljubav

A samo je tvoj jalovi san o nedostižnom Muškarcu

Do kog si probala dopreti pesmama

( kao preobraćenik do Boga revnim molitvama)

Misionarko

Ostavljam te

Moji bogovi hodaju zemljom

Zemlja zemlji

Do poslednjeg mog grumena

 

Idem sad Zoe  ( od ruke do ruke)

A ti

Ostani vernik i veruj u (ne)mogući raj

I u prašinu smrvljene mene

Ne ucrtavaj pesme o ljubavi

Nije pakao za pesnikinje

 

 

Moje sveto telo

Neno

Baziliko moja

Ne verujem ti da ne veruješ

I da ćeš moći tako golo za golo

Neoboženo ljubavlju 

I molim se:

Oprosti joj Bože Poezije

Ne zna šta čini

Iz  očaja  za njim … 

nenamiljanovic

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
01. 08. 2015 ob 12:01

Nena, hvala za še eno bogato pesem o Zoe, spet sem si drznil poskusit s prevodom:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103556/poskusi_prevodov_pesmi_nene_miljanovic#komentar156029


Lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

nenamiljanovic
Napisal/a: nenamiljanovic

Pesmi

  • 31. 07. 2015 ob 14:27
  • Prebrano 833 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 285.8
  • Število ocen: 7

Zastavica