Prevod dela: izluščena iz časa
Avtor izvirnika: mucamaca
letim
šuštanje platna
držiš me za dlan
mišiću ne varaj
tik iznad površine smo
vrhovi nebodera popločavaju nam put
a stotine skakavaca vrište
namjesto nogu imaš peraje
namjesto usta kožu
s prozora vidim tek sivoću
moje dječje najstgodišnje oči
se stide
raširenih zjenica u muškom mirisu
moje postarano čelo
naginje se iznad nedjeljnog ručka
obitelj sam izmislila
kao tajne u močvari
kao kucanje na vrata
prije nego si ušao
sjedite djeco i dječja djeco
svijet miriše na kruh vino i križ
svijet miriše na stegna i mlade ljude
još uvijek sam samo silueta
zurim u beton proždrljiva vozila i konje
odsutno milujem meni draga bića
staram se
i čekam
da se mama vrati
Link na original:
Jur, hvala! Počaščena sem ob tvojem prevodu.
Lep pozdrav, Polona. :)
urednica
Poslano:
07. 01. 2015 ob 17:54
Spremenjeno:
07. 01. 2015 ob 17:55
Čestitke k tvojemu novemu natančnemu prevodu,
Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!