Posvajati
Vate se je zasadil šepetajoč nemir.
Globoko v sebi,
na dnu uvele maternice
ga slišiš
kako brbota
in narašča.
Kot bi se v črni votlini
zvijale
jalove starke
in žvečile rožnate češnje.
Obkroža te
vonj jeklenih kladiv,
ki drobi tvoj ponos
in te spreminja
v cvetoče črepinje.
Lepiš se v sestavljanko
iz tujih semen.
V migotanju njihovega rojstva
jih polagaš v svoje praznine.
Otroke besed,
posvojence zibaš
v razburkanem ritmu,
na belini tankega lista.
V izdihu črnine se zavedaš,
da jih sama ne bi zmogla nikoli
iztisniti iz sebe.
Pravkar sem jo posvojila, upam, da ne boš huda ;-)
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/100372/prevod_esentia_usvojiti
Lp
O, hvala Senada!
Posvojitev "otroka", z dobrim namenom, mu priznati starše, je veličastno delo.
lp, Essentia
Pesem še malo oblikujem. Upam, da mi bralci, ki so jo že ocenili, ne bodo zamerili.
Bo pa pod komentarji ostala stara verzija.
Hvala in lp, Essentia
Stara verzija pesmi Posvajati
Vate se je zasadil šepet.
Globoko v sebi,
na dnu uvele maternice
ga slišiš
kako brbota
in narašča.
Kot bi se v njej zvijale
jalove starke
in žvečile rožnate češnje.
Obkroža jih
vonj jeklenih kladiv,
ki drobi tvoj ponos
in te spreminja
v cvetoče črepinje.
Lepiš se v sestavljanko
iz tujih semen,
njihovo migotanje
polagaš v svoje praznine.
Posvojenke so,
ki jih zibaš
v razburkanem ritmu,
na belini tankega lista.
Ker se v globoki črnini zavedaš,
da jih sama ne bi zmogla nikoli
iztisniti iz sebe.
Všeč mi je - le globoko črnino na koncu bi spremenila (saj imaš že v začetku globoko v sebi ...
Lp, Ana
Pozdravljena Ana. Razmišljam ...Kaj pa če bi rekla: V izdihu črnine se zavedaš, (izdih kot umiranje oz. izdih črnine kot črnilo s katerim pišemo)
Lp, Essentia
To se mi zdi veliko boljše.
Poslano:
06. 12. 2014 ob 23:06
Spremenjeno:
06. 12. 2014 ob 23:08
Popravljeno. Tale izdih, ki si ga lahko vsak interpretira po svoje, mi je postal kar všeč. :)
lp, Essentia
Pesem o besedi, o izrekanju, iztiskanju in posvajanju, boleča, prepričljiv in svež zorni kot, čestitke,
Ana
Čestitam za podčrtanko, Essentia in želim lep dan
Andrejka
Ana, hvala, zelo sem ti hvaležna!
Andrejka, hvala tudi tebi, ker si si vzela čas in me opozorila na nekatere nejasnosti v prvotni verziji pesmi.
Lep dan, Essentia
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Martina Pavlin-Essentia
- 05. 12. 2014 ob 10:02
- Prebrano 990 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 794.3
- Število ocen: 22