BEOGRADSKA ZARUČNICA

tri dana i noći je cvilela
coktala
škripala
zubima draže(s)nih kujica
sa mansarde, beogradske
varoši 
t(r)ajna zaručnica, troglava


mlada košava


krišom je krala tompuse
skrivena blaga 
naših otaca, poput nestašnih 
školaraca. onda je sve 
dimove usput 
puštala da se nose
bestraga


beskrajno lenjim Dunavom

jagodanikacevic

Mikailo m.z.

Poslano:
25. 11. 2014 ob 17:09

Baš lepo - košava...



Zastavica

jagodanikacevic

urednica

Poslano:
25. 11. 2014 ob 18:23

Košava...

Pozdrav, Mikailo m.z.

Zastavica

Andrejka

Poslano:
25. 11. 2014 ob 23:04

Jagoda, če prav razumem, si navdih za pesem našla v tridnevnem 'škripanju' in lomljenju košave, zdi pa se mi, da ima pesem širšo konotacijo. Žal ne razumem verza krišom je krala tompuse... Oprosti za nevednost.

Lep pozdrav

Andrejka


Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
25. 11. 2014 ob 23:21

Andrejka, prevod verza: skrivaj je kradla cigare ...


Lp, Marko

Zastavica

jagodanikacevic

urednica

Poslano:
26. 11. 2014 ob 09:21

Hvala, draga Andrejka, za komentar!

Da pokušam objasniti: Beograd, kao većina velikih gradova, ima zimi problem sa smogom. Vetar košava omogućuje prirodni, blagotvorni način "provetravanja" grada. Meni gradski dimnjaci liče na tompuse - velike cigare, kako je Marko preveo. Tako da - sve je ostalo pesnička improvizacija...

lp

Jagoda

Zastavica

jagodanikacevic

urednica

Poslano:
26. 11. 2014 ob 09:21

Hvala, Marko! :)

lp

Jagoda

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
26. 11. 2014 ob 10:05

Jagoda, ni zakaj : ) No, tu pa je še poskus prevoda pesmi:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99362/poskusi_prevodov_pesmi_jagode_nikacevic#komentar144458


Lp, Marko

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
09. 12. 2014 ob 00:06

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

jagodanikacevic
Napisal/a: jagodanikacevic (urednica)

Pesmi

  • 25. 11. 2014 ob 10:19
  • Prebrano 572 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 330.4
  • Število ocen: 12

Zastavica