birokrati

............................

meni je zelo všeč tale domislica, se mi pa zdi malo zakomplicirano napisana.

če bi dal nhpr naslov Mali bogovi (ali bogci - ubogost) in potem af.:

Bi vas birokrate odnesel hudič, če bi se obnašali kot ljudje.

Bi birokrate odnesel hudič, če bi imeli kaj človeškega v sebi. 

.... ipd.

Ker pa naj bi aforizem polno stal (in uščenil) brez naslova, bi bilo dobro, da je kontrast bog : hudič v samem aforizmu, recimo:

Bogovi v belih ovratnikih, bi vas odnesel hudič .....

V originalu je bilo : Birokrati, bi te male bogove vzel hudič, če bi se obnašali kot ljudje?

Pa sem dobila predlog za popravek :)

lp

rima

Ja, saj to ni ravno najboljša varianta. Če z malimi bogovi misliš birokrate, potem je beseda "birokrati" v tvoji verziji odveč, koga z bogovi misliš, se da napisati tako, kot sem ti napisala (beli ovratniki).