LJUBLJENO TELO

Čebelica Maya je živela v povsem svojem svetu,

v nedotaknjenem vrtu,

zavarovana z brenčanjem čebel.

Črn maček, njen kompanjon,

jo je prihajal pozdravljat.

Edino njegova koža je prinašala tolažbo.

Maya se je čudila njegovim trepetajočim ustnicam,

saj ni vedela, da so mačje oči

zdrsele vzdolž zloveščih kotičkov,

da bi se ustavile sredi majhne jase,

kjer je v luninem soju,

med gluhimi kolovozi,

utripalo telo nekega čebelarja.

LE CORPS AIMÉ

L’abeille Maya vivait taillèrent dans son monde,

dans le jardin vierge

barricadée par le bourdonnement des abeilles.

Le chat noir, son copain, venait le saluer.

Sa peau seulement portait de la consolation.

Maya s’étonnait de ses lèvres remmenées.

Parce qu’elle ne savait pas que les yeux du chat

eurent couru le long de l’endroit maudit

pour s’arrêter dans une petite clairière

où parmi les lumières de la lune

entre les chemins sourdes

un corps d’un apiculteur battait.