Irena, pozdravljena, nekaj popravkov ali predlogov za pesem, ki bi se dobro pela:)

LPJ!

giving the illusion she dances. an illusion of her dancing / (that) she's dancing

Ker je lirski objekt opazovan, je zaradi neposrednosti doživljanja oz. interpretacije privida primernejši Present Continuous she's dancing namesto she dances.

too beautiful to stand alone on the/a? pedestal.

Her long legs promising  for?  hot nights,

promising for - promising v pridevniški funkciji

promising sth - promising v deležniški funkciji (primernejše za ta kontekst)

Bi pa mogoče razmislila o kakšnem drugem glagolu namesto promise za zvezo

"her long legs promise hot nights" zveni precej ohlapno

Too beautiful, but stnading standing alone on the/a? pedestal.

You think you know her,

(mystery) woman in high heels.

But  while pursuing her, you only get banned.

pursue? meni zveni to bolj kot stalk:)

get banned -  težko interpretiram v pesem ...

Too beautiful, and broken, and  put on a/the? pedestal.

 Vau!

 Hvala za komentar, bom malce predelala  kot predlagano. Se pa opravičujem za pozen odgovor, zadnje čase   je moja muza bolj na strani pisanja.  :)

pursuing  bom  definitivno zamenjala s  stalking, kot predlagano. 

Standing -   popravljeno.  (Se opravičujem -  špageti prsti.)

Nisem  se še čisto odločila med  a/the pedestal,  toda  se bolj nagibam bolj k a, zaradi liričnosti,    dramatičnost  pa me 'cuka' v smer the.  Kaj bi bilo bolj smiselno da bi  bila pesem pevna?

Banned    -  lahko bi sicer zamenjala za stopped, restricted, mogoče get limited...   Še ne vem. 

Hvala  za komentar,  mi je definitivno polepšal dan in pesem :D

Lep jesenski pozdrav,

Irena