Eee, ovakvo igranje sa jednom skupinom pojmova, a u funkciji ideje pesme, mi se već dopada. I to jako! :-) 

Zanimiva pesem, sem za foro pobrskal, če obstajajo slovenski izrazi za te tipke oz. funkcije in našel sem to: https://www.ubuntu.si/punbb/topic/3894/

Zamisli si, kakšen bi bil prevod, če bi uporabljati te "poslovenjene izraze" za tipke na tipkovnici. hehe :)

lp, shadyyy

Milen, hehe, tudi tablično bi se dalo registrirati, hm, kot pesem.:)

shadyyy, novotvorjenke se velikokrat najprej zdijo kot novostvori. Kaj boš izbral v prevodu: samostalnike samoženskega spola ali glagole?

Pa mogoče še tale pesmca za popestritev nove forme, ima jabolčka in okenca:)

http://www.youtube.com/watch?v=pbBCn5-z7Jc

LPJ

Hahahaha, ja uvek kažem ono što mislim, pa zato i nisam baš omiljen. :-) 

Ali i dalje teram svoje:-) 

Pozzz, M. 

IZBIRA

Jabolko

Prekini

Začetek začetek začetek

Konec kontrol

Vnesi/Potrdi začetek

Velike črke

ZAČETEK

VSTAVI KATEROKOLI TIPKO

Velike črke

Vnesi/potrdi začetek

Premor

Izbira

Presledek

Izbriši presledek

Izbriši izbriši izbriši

Izbira

Jabolko

Premor

Vstavi

Jabolko

Vstavi

Jabolko

Vstavi

Veliko

Trdo

Jabolko

Pritisni katero koli tipko za nadaljevanje

Pritisni katero koli tipko

Pritisni katero koli

Pritisni

Pritisni

Sočno.

Je izhod. Izbriši

Je izbira. Potrdi/vnesi

Je izhod.

Izbira.

Izhod

Izbira

Moj ljubček.

Moja ljubezen.

Moja najnovejša predelava/pretvorba.

Izvor ostaja shranjen.

Nekaj takega? :)

p.s.: za "enter" sem našel dva prevoda, vnesi ali potrdi. Meni osebno je boljše potrdi.

Milen, smo zvozili.:)

shadyyy, si pa hiter kot kiber:)  Sploh nisem razmišljala, da bi se to (komu) dalo prevajati v kakršen koli drug jezik.  Hvala:) Glede alternativ. Za Enter mi v tej slov. različici bolj ustreza "Vnesi".  Pri paru predelava/pretvorba mi je bližja "pretvorba". "Moj ljubček" konkretno nakazuje osebo moškega spola, pa bi raje splošnejši izraz. Samostalnik moškega spola bo čisto v redu, a naj bo tak, da se lahko nanaša tako na moško kot žensko ljubljeno osebo.

Saj najprej nisem niti imel namena prevajati, pa je je nato kar pritegnilo, da bi videl, kakšen prevod bi se izcimil iz tega:)

potem pa je bolje "moj srček" ?

lp

"Moj srček" je že en taka ustreznica. Imaš mogoče še kaj manj lectarsko pocukranega na zalogi? :)

Hm, ne  vem, trenutno mi nič drugega ne pade na pamet..

Heh, in brati se mora tako divje kot se tipka in s pravimi premori ob razmisleku, ko se ne tipka. Slišim kakofonijo pregrete tipkovnice, nič krive za strastno pritiskanje;) Za my darling se mi zdi moj srček zelo dobra rešitev.

Jupiter, to poletje raziskuješ pojavnosti jezika in ubesedovanje v legah, ki niso ravno običajne. Čestitke,

Ana

Hvala, Ana. Pa se res kdaj zgodi, da jezik po svoje zavije.

Naj bo "moj srček" :) LPJ:)

Zanimiva pesem Jupi!

Very cool!!! :D

Tudi prevod "moj srček" je posrečen in utripa na pravem mestu...

Lp, Talitha

Kinobe sem pa poslušala vsaj 4x, super mehka melodija, hvala Jupi, jih nisem poznala do sedaj, vsak dan .... se človek sreča s čim novim.