Ovo djelo zavrjeđuje sve čestitke !

Uz to, da zbog ushićenja, ne bih zaboravio ono najvažnije - odmah djelujem u tom pravcu: HVALA, JAGODA, ZA IZVANREDAN UŽITAK ČITANJA !

lp,

mirko

Hvala, Mirko! Raduje me Vaš komentar :)

lp, Jagoda

Poštovani Ivane, bojim se da ja Vas ne razumem. Svoje pesme ne objašnjavam, Vi ih možete tumačiti po slobodnoj volji. :) 

Hvala Vam na pažnji.

S poštovanjem, Jagoda

Kar nekaj časa sem potreboval, da sem poniknil v tvojo pripoved. Kar je za nas pšenica je na vzhodu riž, ki raste v vodi, mi pa živimo na vodnem planetu, in kot paradoks imamo vse večje probleme z vodo, zaskrbljujoče, kaj ne ?

Povorka klepetavih pa ima vedno kaj za povedat, pokomentirat, le od mene je odvisno kaj izluščim (riž-pšenica) iz vsega tega,

čestitke

Ova, u priličnoj meri, hermetična pesma je stvar trenutka, pesnikov je izraz tog trenutka. Sasvim je u redu da on (trenutak) ne mora biti prijemčiv za svakoga, ali daju slobodu da se na neki drugačiji način doživi, oseti, razume...Stihovi (misao L. Kesegija) koji su istaknuti upućuju, na samom početku i konkretno, da je u pitanju kontemplacija.

Zahvaljujem na pažnji i komentaru, Svit.

lp, Jagoda

V času, ko se iz vse brbljavosti kot največja vrednota izpostavlja tišina ... Zadnji verz (če ga preberemo prosto po slovensko, bi bil lahko jaz sebe samo čutim / jaz sebe samo tišinim) se  mi zdi kot harmonična kadenca naslovu. Neskončno riževo polje, v katerem se izgubljajo besede in verovanja, zgodovina in pomen, in se zemlja in nebo (znova) združita v oddaljeni tišini, ki pa je ni moč zaznati, če ni notranjega prostora za dojemanje tišine. Čestitke,

Ana

Hvala, Ana, na predivnom komentaru, koji je već po sebi - pesma. 

lp, Jagoda

Vrijedi se malo namučiti oko tvoje sočnosti ;-), mmmmm, paše! Tvoje pjesničke kapljice u sebi nose mnogobrojne nijanse. Zanimljivo je čitati i same komentare, koji omogućavaju i drugačije viđenje, otvaraju nove poglede ... Krasno, skidam šešir :-))!

Pokušala sam prevesti i prevod približiti mom shvatanju, odnosno viđenju ...

Prosim, opozorite me na morebitne slovnične napake, vnaprej se zahvaljujem :-))

Tako, že od nekdaj

Doba: Duh ostane brez besed (pomena) (v plimi besedičenja). Tišina. Tako, že od nekdaj. (Lajoš Kesegi)

roka

pod gladino. Riževi

deževni naleti, naši so

gostje. katatonični

angel s svojim hlodom

(je podoben

komu? ) za njim pa

povorka gobezdava,

hiti. Kakor se spodobi, prosti

dokazujejo svoje visoko

poreklo. Tudi jaz

samo sebe molčim

Lp, Dada

Sjajno, Dado! Uživam u tvom prevodu koji je ovu pesmu predstavio u izvrsnom svetlu. Raduje me tvoje mišljenje i tvoj prijateljski čin :)

lp, Jagoda