Bravo!

Samo jedno pitanje, ako smem...

Na samom kraju, da li je "tableau" najbolja reč, u odnosu na smisao?  Ili "image", "visage" ...

LP, Milen

Razmišljam, Milen, če ni image boljši izraz tega, kar imam v mislih ... Kajti obrazne poteze so odsev tistega, kar nosi človek v duši, tako kot slikar naslika tisto, kar projicira skozi svoje zaznave in občutenja. Ja, imaš prav. Hvala za namig, prijatelj.

In lep pozdrav

Andrejka

Andrejka, vedno sem vesela, ko preberem kakšno francosko. Pri tej pesmi me zmoti ena stvar: preveč glagolov v infinitivu. Menim, da s tem nekako zaplavaš v monotonost. Vem, da je težko prevajati v tuje jezike, ampak gotovo se najde še kakšna bolj razgibana rešitev. Če želiš, seveda.

Vse lepo,

Lucija

Lucija, hvala za komentar. Pesem se mi je naprej zapisala v slovenščini , ker pa sem pri prevajanju naletela na težavo, kako zapisati namenilnike, sem se poslužila uporabe modalnih glagolov, zavedajoč se, da pesem v prevodu ni popolna. Potrudila se bom, da prvotni verziji navdihnem malo več plastične razgibanosti.

Kot sem večkrat poudarila, se še učim ...vsekakor  tudi od bralcev poznavalcev tujega jezika. Z vsem spoštovanjem

Andrejka