Pozdravljen, Gregor!

Prosila bi te, če pogledaš francoski prevod in daš pripombe oz.popravke.

Hvala in lep pozdrav

Andrejka

Pozdravljena Andrejka,

Pravilen izraz za obraz je le visage in ne la face. La face se uporablja le izjemoma (npr. pile ou face), sicer pa pomeni ploskev geometričnega lika ...

Namesto attirer lui (narobe) l'attirer.

Namesto punissable bi se dalo najti ustreznejši izraz za kaznjivo in ça je tukaj nepotreben.

Instant je bolj ustrezno kot moment v tem primeru. Celoten verz bi bil le visage, ce n'est pas un instant

Pravilno je on ne en

pour pénétrer dans sa carte

carte je tukaj precej neustrezen izraz, ki ne pove isto kot izvirnik. Sopomenki je mape in plan sta boljši a enako neustrezna. Jaz bi rekel repère (čeprav ni dobesedni prevod).

Upam, da sem kaj pomagal :)

LP, Gregor

<!--[if gte mso 9]><xml> </xml><![endif]-->

Pozdravljen, Gregor!

Hvala za odziv. Malenkostno sem popravila izvirnik in dopolnila prevod. Le izraz châtiment mi ni jasen. Sem ga pravilno uporabila ?

Lp A

OBRAZ

kako naj začutim z očmi

ali začaram s pogledom

 

na kakšen način naj zagledam obraz

naj ga pritegnem

 

to vendar ni kaznivo

 

obraz ni trenutek

 

potrebno se ga je dotakniti

potrebno se je povzpeti čez

da prodreš v njegov zemljevid

 

trenutek postane spomin

kakor slika

<!--[if gte mso 9]><xml> </xml><![endif]-->

<!--[if gte mso 9]><xml> Normal 0 21 false false false SL X-NONE X-NONE </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Navadna tabela"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} </style> <!--[endif]-->

LE VISAGE

 

comment  je pourrais

sentir avec les yeux ou bien

enchanter le regard

 

comment je pourrais

percevoir le visage

ou bien l’attirer

 

ce n’est pas un châtiment

 

le visage,

ce n’est pas un instant

 

on doit le toucher

on doit se pencher au dehors

pour pénétrer dans son repère

 

le moment devient la mémoire

comme un tableau

 

 

<!--[if gte mso 9]><xml> </xml><![endif]-->

<!--[if gte mso 9]><xml> Normal 0 21 false false false SL X-NONE X-NONE </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Navadna tabela"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} </style> <!--[endif]-->

<!--[if gte mso 9]><xml> Normal 0 21 false false false SL X-NONE X-NONE </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>

Všeč mi je 0