Forum

Prevod: HOTEL "ŽIVOT": Duško Babić

HOTEL "ŽIVOT"

Jutri se bom prebudil starejši
za en dan
v hotelu "Življenje" s petimi nadstropji
s petimi zvezdicami
zgrajenem v obliki slavnostne torte
(za to remek-delo

je arhitekt prejel
številna priznanja in nagrade
med ostalimi tudi infarkt)

prebudil me bo sobar
z udarci kovinskega predmeta po vratih:

gospod, to ni vaša soba
prosimo vas da se čim prej
preselite v pritličje
to je kraljevski apartma za mladoporočence
na najvišjem nadstropju elitne zgradbe
na recepciji vas čaka upravitelj hotela
da bo z vami poravnal (uredil) račune
vse kar ste pojedli in spili
boste morali plačati
ali pa vas bomo vrgli na cesto

Dokler je fant tako jokcal
sem jaz čisto hladno kresnil vžigalnik
prižgal cigareto
in jo prižgano pustil
na kraljevski postelji.

 

JUR

JUR

Poslano:
22. 06. 2014 ob 22:30
Spremenjeno:
22. 06. 2014 ob 22:31

<!--[if gte mso 9]><xml> Normal 0 21 false false false SL X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 </xml><![endif]-->

Original:

HOTEL "ŽIVOT"

Sutra ću se probuditi stariji
za jedan dan
u hotelu "Život" na pet katova
sa pet zvijezdica
izgrađenom u obliku svečane torte
(arhitekt je dobio
za to remek-djelo
mnoga priznanja i nagrade
između ostalih i infarkt)

probudit će me sobar
udarcima metalnim predmetom po vratima:

gospodine ovo nije vaša soba
molimo vas da se što prije
izmjestite u prizemlje
ovo je kraljevski apartman za mladence
na najvišem katu elitne građevine
na recepciji vas čeka upravitelj hotela
da s vama raščisti račune
sve što ste pojeli i popili
morat ćete platiti
ili ćemo vas na ulicu izbaciti

Dok je dečko tako naricao

ja sam hladno kresnuo upaljač
pripalio cigaretu
i ostavio je da gori
na kraljevskom krevetu.

 

Zastavica

shadyyy

Poslano:
23. 06. 2014 ob 08:40
Spremenjeno:
23. 06. 2014 ob 08:43

Jutri se bom prebudil starejši
za en dan
v petnadstropnem hotelu "Življenje" s petimi nadstropji
s petimi zvezdicami
zgrajenim v obliki slavnostne torte
(za to mojstrovino remek-delo

je arhitekt prejel
številna priznanja in nagrade
med drugim ostalimi tudi infarkt)

prebudil me bo sobar
z udarci kovinskega predmeta po vratih:

gospod, to ni vaša soba
prosimo vas da se čim prej
preselite v pritličje
to je kraljevski apartma za mladoporočence
v na najvišjem nadstropju elitne zgradbe
na recepciji vas čaka hotelir upravitelj hotela
da bo z vami poravnal račune
vse kar ste pojedli in spili
boste morali plačati
ali pa vas bomo vrgli na cesto

Medtem ko Dokler je fant tako tarnal/stokal jokcal

sem jaz čisto hladno zakresnil z vžigalnikom kresnil vžigalnik

prižgal cigareto
in jo prižgano pustil
na kraljevski postelji.

Zastavica

JUR

JUR

Poslano:
23. 06. 2014 ob 17:40
Spremenjeno:
23. 06. 2014 ob 22:54

Hvala, shadyyy. Popravljeno.

HOTEL "ŽIVOT"


Jutri se bom prebudil starejši
za en dan
v petnadstropnem hotelu "Življenje"
s petimi zvezdicami
zgrajenim v obliki slavnostne torte
(za to mojstrovino

je arhitekt prejel
številna priznanja in nagrade
med drugim tudi infarkt)

prebudil me bo sobar
z udarci kovinskega predmeta po vratih:

gospod, to ni vaša soba
prosimo vas da se čim prej
preselite v pritličje
to je kraljevski apartma za mladoporočence
v najvišjem nadstropju elitne zgradbe
na recepciji vas čaka hotelir
da z vami poravna račune
vse kar ste pojedli in spili
boste morali plačati
ali pa vas bomo vrgli na cesto

Medtem ko je fant tako stokal
sem jaz čisto hladno ukresnil vžigalnik
prižgal cigareto
in jo tlečo pustil
na kraljevski postelji.

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
23. 06. 2014 ob 19:59
Spremenjeno:
23. 06. 2014 ob 20:00

"zakresnil" z vžigalnikom???

  :)

ukresnil vžigalnik.

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
23. 06. 2014 ob 20:03

pa še:


 neprimerno ponavljnanje:

prižgal cigareto
in jo prižgano pustil
na kraljevski postelji.


prižgal cigareto
in jo  (npr: tlečo) pustil
na kraljevski postelji.

Zastavica

JUR

JUR

Poslano:
23. 06. 2014 ob 22:58
Spremenjeno:
24. 06. 2014 ob 07:29

"zakresnil" z vžigalnikom??? -  predlagal shadyyy

in jo prižgano pustil - naj bo tleča

Hvala!

Zastavica

shadyyy

Poslano:
24. 06. 2014 ob 09:49

zakrêsniti  -em, tudi zakresníti in zakrésniti -em dov.; ẹ́ ẹ̑) udariti s čim ob kaj trdega, tako da pride do trenja in nastanejo iskre: zakresniti z vžigalnikom

:)

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
24. 06. 2014 ob 11:11

:), ja, samo dosti nenavadno se sliši, shady ;)


LP, Lidija

Zastavica

Komentiranje je zaprto!