Valček

Da bi lahko ljubil,
moram prerasti.
Da bi prerasel,
moram razumeti.
Da bi razumel,
moram dojeti.
Da bi dojel,
se moram učiti.
Da bi se učil,
moram delati.
Da bi delal,
moram začeti.
Da bi začel,
moram želeti.
Da bi želel,
moram vedeti.
Da bi vedel,
moram videti.
Da bi videl,
moram ozavestiti.
Da bi ozavestil,
moram občutiti.
Da bi občutil,
se moram odpreti.
Da bi se odprl,
se moram sprostiti.
Da bi se sprostil,
moram verjeti.
Da bi verjel,
moram ljubiti.
Da bi ljubil,
se moram ...

Osvoboditi kroga misli
in začeti živeti tukaj in zdaj.

(2002)

----------

Valcer

Da bih voleo,
moram da prevaziđem.
Da bih prevazišao,
moram da razumem.
Da bih razumeo,
moram da shvatim.
Da bih shvatio,
moram da učim.
Da bih učio,
moram da radim.
Da bih radio,
moram da krenem.
Da bih krenuo,
moram da želim.
Da bih želeo,
moram da znam.
Da bih znao,
moram da vidim.
Da bih video,
moram da osvestim.
Da bih osvestio,
moram da osećam.
Da bih osećao,
moram da se otvorim.
Da bih se otvorio,
moram da se opustim.
Da bih se opustio,
moram da verujem.
Da bih verovao,
moram da volim.
Da bih voleo,
moram da ...

Izađem iz kruga misli
i počnem da živim tu i sada.

(2002)

----------

The Waltz

To love
I must overcome.
To overcome
I must understand.
To understand
I must realize.
To realize
I must learn.
To learn
I must work.
To work
I must start.
To start
I must want.
To want
I must know.
To know
I must see.
To see
I must become aware.
To become aware
I must feel.
To feel
I must open up.
To open up
I must relax.
To relax
I must believe.
To believe
I must love.
To love
I must ...

Abandon this circle of thoughts –
start living here and now.

(2002)

-------

Walzer

Um zu lieben
muß ich hinauswachsen.
Um hinauszuwachsen
muß ich verstehen.
Um zu verstehen
muß ich begreifen.
Um zu begreifen
muß ich lernen.
Um zu lernen
muß ich arbeiten.
Um zu arbeiten
muß ich beginnen.
Um zu beginnen
muß ich wollen.
Um zu wollen
muß ich wissen.
Um zu wissen
muß ich sehen.
Um zu sehen
muß ich mir bewußt werden.
Um mir bewußt zu werden
muß ich fühlen.
Um zu fühlen
muß ich mich öffnen.
Um mich zu öffnen
muß ich mich entspannen.
Um mich zu entspannen
muß ich glauben.
Um zu glauben
muß ich lieben.
Um zu lieben
muß ich ...

Ich verlasse den Gedankenkreis
und beginne zu leben hier und jetzt.

(2002)

Branko Baćović