Za vzor si, gosposvetski knežji kamen!
Odtisnjen čas je v raze in razpoke,
tam shranjen čaka na otrok otroke.
Morda bi spet prižgali davni plamen?!

Tam kmetje v glavah niso imeli slame:
njih eden, ki so res bili svobodni,
je tistega, ki bo vladar prihodnji,
sprejel sedé (»Ker ti boš delal zame!«).

Prevod: ne zase, služil boš človeku!
Zato ta nosil kmečko je obleko.
S seboj je vodil bika in kobilo –

da ljudstvo moč in plodnost bi dobilo.
Nadvse pomembno: imel vladar je torbo
in živež v njej. Ne za volilno čorbo,

za sé – simbol, da drugim ne bo kradel
(zapoved prva vsake ljudske vlade).
Kaj, če bi spet vpeljali te navade?!

janakolaric