Zakaj si, Tezej, pozabil
zamenjati jadro
in je preminil Egej? *
Doli na robu obale
sedim in jočem,
ker ne zamenjamo jadra
in izgubljamo Egej. **
* Egej, mitološki atenski kralj, Tezejev oče, se je vrgel s pečine v morje, ker je Tezej na povratku s Krete, kjer je ubil Minotavra, pozabil razpeti belo jadro kot znak, da se srečno vrača po uspešno opravljeni nalogi.
** Egejsko morje, morje med Grčijo in Malo Azijo, danes »bojno polje« zaradi nahajališč nafte.
Iz zbirke V hipu, Nikozija, 1990 (v samozaložbi)
Αντρέας Π. Γεωργιάδης: Γιατί
Γιατί Θησέα ξέχασες
ν’ αλλάξεις το πανί
και χάθηκε ο Αιγέας;
Κάτω στην άκρη του γιαλού
κάθομαι και κλαίω
που δεν αλλάζομε πανί
και χάνεται το Αιγαίο.
Ακαριαία, Ποιήματα, 1990
Nevica,
vesela včerajšnjega srečanja sem najprej pokukala v prevajalski kotiček in prevod mi je všeč. Hvala!
Lp, Lea
Poslano:
11. 05. 2014 ob 09:59
Spremenjeno:
11. 05. 2014 ob 10:00
Lea,
tudi jaz sem zelo vesela, da sem te spoznala od blizu.
Še se bova videli, še večkrat pa brali.
Lp,
Nevica
Komentiranje je zaprto!