V narečju pa ti super gre... in ja, je fajn se ulečt na travo:))

lp  li

Hvala, Li. To je bila mmoja mladost. Ne ravno na planini, sem pa imela več sanj o popolnem življenju :)

pozdrav <3

grem zdaj po rdeč naglej......zapet Internacionalo in malo pojokcat za svetom, ki bi ga želela ;)

Vse tanarbolše nam želim :)

Pozdravljena,

ne vem sicer, v katerem lokalnem narečju pišeš, imam pa nekaj pomislekov. :)

- ibrčna? najbrž škratek? za izbirčna, v koroščini mulšna

- tudi = v koroščini ima več različic, le knjižne ne :) : tud, tuj, tod, todi

- tu = isto, v koroščini je lahko: tole, to, što, štole

- da se krave žihr gr hodijo - verjetno škratek? -- še

- pisawvo -- pisawo

- se tu najo uležem -- kaj je mišljeno s "tu"? tukaj? potem spet to, tole, što ali štole; če pa "tudi", pa verjetno manjka -d

- gledam al gr u nebo -- pri izražanju smeri koroščina običajno dodaja -ta, torej grta

- al pa dauč / spoda u dolino -- ker se to veže na "gledam", ni spoda, ampak spod (lahko tudi douta)

Lp,

Kerstin

Pozdravljena

Verjamem, da imaš pomisleke, a verjetno vemo, da za narečja ne obstaja slovar in da že pri nas na koroškem od vasi do vasi uporabljamo drugačne besede za isto stvar ali vsaj drugače naglašene. Prihajam prav z meje med Slovenijo in Avstrijo in pri nas govorimo pač tako. Za mulšno nisem še nikoli slišala, pri nas je ibrčna izbirčna, ista beseda pa se včasih uporabi za odvečno. Značilne so tudi zveze kot je gr u nebo pa douta u dolino, pa boš gr poribawa pa dow pometwa......

Je res nekaj škratov vmes, a med bogatimi domačimi koreninami se tako lahko skrijejo :)

Z najgoršimi pozdravi

Irena

Za Aleksandro <3 in vse ostale na pesem.si

Ko grem domo

Traberk je najgorši plac,

kkr gnezdo se je naredo

u dolini vod in bregov.

Uršla ga gleda od dauč,

pa Svet križ je spoda ,

ker še zvon pozvaja

in Košenjak z Ojstrico raste

z levega brega,

tam kjer je trg,

ena cesta

pa stare bajte delajo špalir.

Par mostov je naredvo šiv,

da smo skup z desnim bregom,

edn tud podna nima več,

iz lesa naret je davno odpado.

Meža se zlije u Dravo

in šroka voda teče duota mimo

ribičov, stojijo u nej al pa na brego,

z desne jih pozdravla cuk,

kadr sploh še pele,

prej so vozli cugi sm pa tja,

kkr črne žvadi z dolgim repam,

malo bek od vsega so fabrike ropotale,

do Otiškega vrha, kjer se je suko konc,

po dolge noči čez kratke dneve

žulastih rok.

Nad trgom je en hrib z zidom starga grada,

konci  kamna se valajo po lesu naokol

in če od tam pogledaš,

vidiš kk je Drava naredva čudno rido

okol britofa, pa star železn most spomija

na stare soldate starih vojsk.

Povsod je mir,

še ludi ni več tejko kkr prej,

al pa so drugi, mni tuji.

Kadr pridem, grem na žawosten plac,

kir tiho spijejo dedeki in bice,

matere in ateji

in še keri, mni lubi.

Pržgem sveče in pogledam okol sebe,

vidim grajsko bajto in cerkvo

kjer smo hodli h veronauku,

neka mokrega mi steče dou po lici,

pa ni Dravaa, pa ni Meža,

tud domači grabn ne,

davni cajti so naredli souzo

in lepota okol mene stiska u prsah,

da tiho, samo gledam,

dam v taško za spomijanje,

odnesem s sebo,

kamor vandrat grem.

Da, narečje variira od vasi do vasi, povsod po Sloveniji je (neverjetno!) tako ... Zanimivo, ibrčna, res, no, poznam pa varianto ibržna (odvečna), vidiš, mulšna, ki je zagotovo nemška popačenka, pa ti ni znana, pa praviš, da si z meje. Narečja so res neprecenljivi zbir nenavadnosti vseh vrst, zato jih imam zelo rada. In zagotovo si ne zaslužijo zapisana "vsebovati" škratov oz. zatipkov zaradi tega, ker bi bila pač narečja, saj je narečje v prvi vrsti govorjeni jezik, v takem pa tipkarski škrati sploh ne obstajajo. :))

Tu in tudi? Še ena zanimivost, vredna pomnjenja.

Pomislila pa sem, da gre morda za to, da smo tako navajeni pisati v knjižnem jeziku, da nas - čeprav pišemo v narečju - kje kakšna beseda tudi zavede. Da jo torej avtomatično, podzavestno napišemo v knjižni slovenščini.

No ja, mogoče je bilo pa še komu kaj zanimivo. Da ni šlo v čisti (v)eter. :)