Iztirjen
Med kroženjem okoli lune
trčim vate.
Kot v počasnem posnetku
nagneš glavo nekoliko v levo,
da ti modri pramen v loku zdrsne
mimo čela do brade.
S šestim prstom ti ga
zataknem za uho,
kjer raste oljka.
Samo nasmehneš se
z okroglimi očmi
in mi podariš košček zraka,
nadevanega v steklen kozarec.
Spominjam na ostriža
z zlepljenimi škrgami
in zastekljenim pogledom,
ti pa poskakuješ kot gazela,
z visoko dvignjenimi zadnjimi nogami.
S prvim vlakom
se moram vrniti med okvirje stare slike.
Še dolgo potem, ko si že odšla,
ti kot otrok maham
skozi napol odprto okno šestnajstega vagona.
Nikoli mi ga ni uspelo odpreti do konca.
Lahko izustim le waau ..ufff .. bravo!!! Izjemno dobra slikovitost.
Lp, breza
Draga Breza, hvala!
lp, Essentia
Poslano:
07. 04. 2014 ob 15:28
Spremenjeno:
09. 04. 2014 ob 21:43
Sem si dovolila prepesniti oz. nekoliko bolj svobodno prevesti, upam, da ne boš huda.
Izbačen iz kolosijeka
Među kruženjem oko mjeseca
sudarajući se prodrem u tebe.
Kao u usporenom snimku
nagneš glavu malo u lijevo
da ti pramen sjedine u luku sklizne
mimo čela do brade.
Šestim prstom ti ga
zataknem iza uha,
gdje raste maslina.
Samo se osmjehneš
okruglim očima
i podariš mi komad zraka
napunjenog do vrha staklene čaše.
Podsjećam na grgeča
sa slijepljenim škrgama
i staklastim pogledom,
a ti skakućeš kao gazela
s visoko podignutim zadnjim nogama.
Prvim vlakom
moram se vratiti u okvir stare slike.
Još dugo po tvom odlasku
mašem ti kao dijete
kroz napola otvoreni prozor šesnaestog vagona.
Nikad mi nije uspjelo da ga otvorim do kraja.
Poslano:
07. 04. 2014 ob 15:32
Spremenjeno:
07. 04. 2014 ob 17:23
jooooj, kolk mi to ymwixspržqy... gre na živce :-((
O, Breza, super! Hvala za tale prevod!
lp, Essentia
Poslano:
07. 04. 2014 ob 21:18
Spremenjeno:
07. 04. 2014 ob 22:46
Z užitkom prevajam pesmi, ki se me dotaknejo :-))
lp, breza
Dobra pesem in dober prevod, čestitam obema :)
Lp, Lea
Poslano:
08. 04. 2014 ob 13:35
Spremenjeno:
08. 04. 2014 ob 14:28
Lea, hvala za lepe besede!
Pozdravček, Essentia
urednica
Poslano:
09. 04. 2014 ob 21:44
Spremenjeno:
09. 04. 2014 ob 21:45
Breza, ko kopiraš iz worda, stisneš ikonco (predzadnjo v drugi vrsti, na kateri piše W) in ko pritisneš Oddaj, se tistih xyx ne bo več videlo ;) Tako sem tudi jaz popravila tvoj komentar: nič nisem brisala, samo stisnila omenjeno ikonco in Oddaj in je ;))
Lp, Ana
Essentia, futuristična pesem ali pa samo pesem o pogrešanju, prestavljena v povsem drugačen okvir, kot smo ga vajeni. Vseeno je, nekatere teme so večne, čeprav se zamenjajo slike.
Čestitke,
Ana
Ana, hvala!
lp, Essentia
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Martina Pavlin-Essentia
- 07. 04. 2014 ob 13:22
- Prebrano 1164 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 780.1
- Število ocen: 21