Prevod dela: Februar (2014)

Avtor izvirnika: Ana Porenta

Februar (2014)

Led grli zelene pupoljke

u konveksnom ogledalu.

Vjetar s ukliještenim granama

zvonko muzicira.

Kiša preko noći presloji oklop.

Drveće se svija k zemlji. Njihove

sleđene kralježnice pucaju.

Brdo kriješti.

Stabla se slamaju uzduž

i nutrine zijevaju kao stalno

na istoj strani otvorene knjige.

Češljevi ležećih krošnji

češljaju deruću rijeku.

Četinarima otpadaju vrhovi.

Čuperci iverice srše iz drvenih vaza.

 

svijetla smrekovina

blago borovo crvenilo

blijeda bukovina

tamna hrastova srčika

 

Neočekivano otvorene zakržljale oči šuma

zure u okomito nebo.

breza

Ana Porenta

urednica

Poslano:
30. 03. 2014 ob 21:23

Izvrsten prevod - zanimiva igra č-jev v drugi polovici dodaja zvočnost pesmi. Hvala ti!

Lp, Ana

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

breza
Napisal/a: breza

Pesmi

  • 29. 03. 2014 ob 14:51
  • Prebrano 579 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 381.6
  • Število ocen: 8

Zastavica