Forum

Prevod: ODTISI: Mirko Popović

ODTISI

To noč sem se zbujal
Temni gozdovi brez oči

So vabili in se ozirali

Občasno poželijo da jim skrivaj

Prižgem svečo v zlatih laseh


V tujih rokah je drhtel plamen
Ko sem plul po notranjem morju


Nekdo je potiho in dolgo pripovedoval o objemih
Ki se niso zgodili v oddaljenih
Spalnicah za hišo


Morda je le val zašumel

a črne ciprese v podnožju skalovja
zletele v nebo z obskurnimi obrazi


To noč sem se zbujal
Nekdo je tolkel po vratih


Mar so neznani prsti odkrili odtise
Stopal zjutraj ko sem še spal


Skrivnost je mežikajoč mi prišepne

Vrtni palček in se obrne utrujen
Od nepremičnosti


Okamnel in bled
Skoraj neprepoznaven
Kot da bi ne bil več iz bračkega kamna

 

JUR

JUR

Poslano:
21. 03. 2014 ob 21:35
Spremenjeno:
21. 03. 2014 ob 21:36


OTISCI


Ustajao sam noćas

Dozivale su i osvrtale se
Tamne šume bez očiju


Žele ponekad da im krišom
U zlatnim kosama svijeću zapalim


U tuđim je rukama titrao plamen
Dok sam unutarnjim plovio morem


Tiho i dugo netko je pričao o zagrljajima
Koji se nisu desili u dalekim
Spavaonicama iza kuće


Možda je samo zašumio val
Podno stijena pa se čempresi crni
Vinuli u nebo licima opskurnim


Ustajao sam noćas
Lupalo je na vratima


Jesu li nepoznati prsti otkrili otiske
Stopalâ ujutro dok sam još spavao

Tajna je namignuvši šapne mi
Vrtni patuljak i okrene se umoran
Od nepomičnosti

Okamenjen i blijed
Gotovo neprepoznatljiv
Kao da više nije bio od bračkog kamena

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
22. 03. 2014 ob 00:24
Spremenjeno:
22. 03. 2014 ob 00:25

To noč sem vstajal

Temni gozdovi brez oči

So vabili in se ozirali

Občasno želijo da jim skrivaj

Prižgem svečo v zlatih laseh


V tujih rokah je drhtel plamen
Ko sem plul po notranjem morju


Nekdo je potiho in dolgo pripovedoval o objemih
Ki se niso zgodili v oddaljenih
Spalnicah za hišo


Morda je zašumel le val

v podnožju skal pa so črne ciprese

zletele v nebo z zasenčenimi obrazi


To noč sem vstajal

Tolklo je po vratih


Mar so neznani prsti odkrili odtise
Stopal zjutraj ko sem še spal


Skrivnost je  mi mežikajoč prišepne

Vrtni palček in se obrne utrujen
Od nepremičnosti


Okamnel in bled
Skoraj neprepoznaven
Kot da bi ne bil več iz bračkega kamna


LP, L

Zastavica

Komentiranje je zaprto!