Prevod dela: Hiša ob potoku 26 - Vonj
Avtor izvirnika: Lea199
Kuća uz potok 26 - Miris
odjevena u kaput od tvida
s baršunastim ovratnikom
stoji pred ogledalom
lijepa sam
sasvim malo slična
pjevačicana i glumicama
iz Gran Hotela
moram se teti pokazati
potrči niz stepenice
teta
teta
imam novi kaput
Lenin je
preko ljeta ga je prerasla
ništa ne kažem
lijep je
samo na kurve smrdi
veselje iščeznu
u mirisu naftalina
Miša, dobrodošla nazaj med nami!
Čudovito presenečenje si mi pripravila :) Hvala!
Lp, Lea
Super prevod, Miša - tokrat je zanimivo tudi to, da Leino pesem lahko beremo že v dveh prevodih, tu pa je Jurov: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/91467/kuca_kraj_potoka_26_-_vonj
Lp, Ana
Poslano:
12. 02. 2014 ob 22:49
Spremenjeno:
12. 02. 2014 ob 22:50
Pozdravljeni VSI :-)!
Hvala Lei za lep komentar, hvala Ani za pohvalo. Nisem vedela, da je tudi Jur prevedel pesem, a upam, da je tudi več prevodov dovoljeno. Mogoče celo še bolj zanimivo.
Malo dolgo me ni bilo, pa nisem "na tekočem". Lep večer vsem,
Miša
Poslano:
12. 02. 2014 ob 22:52
Spremenjeno:
12. 02. 2014 ob 22:53
Miša, verjemi, prav nič ni narobe. Sem počaščena, da sta si dva prevajalca izbrala mojo pesem.
Torej še enkrat hvala obema!
Lp, Lea
Poslano:
12. 02. 2014 ob 22:59
Spremenjeno:
12. 02. 2014 ob 23:02
Hvala tudi tebi za lepe pesmi.
Čestitke Juru, prevod mi je zelo všeč!
Lp Miša
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Mima
- 11. 02. 2014 ob 23:33
- Prebrano 841 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 179.7
- Število ocen: 6