SAVJETI MLADOME PJESNIKU

<!--[if gte mso 9]><xml> Normal 0 21 false false false SL X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 </xml><![endif]-->

nemoj nikad sumnjati u sebe niti u božje naume
i ne obaziri se na one koji ne mogu podnijeti pobjedu
jer evolucija je odabrala upravo tebe 
oglašavaj se redovno,dostojanstveno i mudro uz velike tragedije
ali ne obraćaj pažnju na nesreću ljudi iz svoga okruženja
ako si nakazan i bezosjećajan, ljudi koji danas čitaju
shvatiće to kao znak uzvišenosti i mudrosti
govori malo,polahko i tiho da oni koji te slušaju
moraju izabrati između sopstvenog disanja i tebe
ne boj se,oni koji te slušaju uvijek će odabrati tebe
nemoj neozbiljno shvatati svoje uredničko mjesto
niti književne natječaje u kojima si član žirija ti ili neko od tvojih prijatelja
podržavaj samo one pisce koji su gori od tebe
time ćeš dobiti beskrajno poslušnu vojsku sljedbenika
i stavljeno uz njihova tvoje djelo će uvijek sjati
ne brini za historiju i njene sudove
(ne zaboravi koga je evolucija odabrala)

ako budeš mudar, bićeš uvijek bolji od onih koji dolaze
ako si kleptoman, ne kradi po robnim kućama
osloni se na državu,nacionalne,vjerske i zavičajne udruge i fondacije
osloni se na međunarodne fondacije i pokušaj otkriti
kakav profil pisaca im je trenutno poželjan u našim krajevima
oni te stvari mijenjaju često i prema ciljevima koje ti ne možeš dokučiti
među kolegama i ženama po svaku cijenu željnim književne slave
biraj samo one koje će ti služiti za zabavu i relaksaciju
budi umjeren u seksu i ne rasipaj snagu, nemoj se nikada zaljubiti
ne budi džentlmen u krevetu, ženski orgazam je nevažan, čuvaj svoju prostatu
ne zaboravi, evolucija je tebe odabrala

i ako si piroman nemoj paliti komšijske kuće
to će uraditi neko od tvojih čitatelja
ako već moraš, zapali neki grad, nemoj Rim i pazi kad potpaljuješ
kad si prinuđen nešto plagirati, plagiraj samo one
koji nemaju šansu da svoje rukopise objave
ako ih nekada i objave izgledaće kao da su oni plagirali tebe
ne dopusti da drugi ikada budu sigurni da je to što govoriš tvoje mišljenje
budi uvijek pomalo dvosmislen i drži se visoko
ne moraš imati razloge za to
oni koji će te slijediti uvijek će naći razlog da se spuste ispod tebe
ne propuštaj promocije,književne večeri i susrete
ali uvijek ćuti, izgledaj zamišljeno,duboko i zabrinuto
ne ustručavaj se učiniti felacio velikim imenima iz svoga naroda
ali nikada se tako nemojte slikati
ako se slikate neka izgleda kao da se svađate
oko nekih stavova šopenhauera ili sartra
tajne koje znaš o ljudima na vlasti nikad ne odaj
njihove nagrade su kao pravda
možda će biti spore ali će svakako doći

nemoj žaliti one
koji su voljeli Dostojevskog
jer nemoguće je informatički obraditi, nemoguće
podatak da je u glavi Rodiona Raskoljnikova

zapravo započela velika oktobarska revolucija
pedeset godina prije nego to piše u drugim knjigama
zapamti, Dostojevski je otpad evolucije
jer nije moguće da se desilo po istom zakonu
u razgaženim cipelama od jareće kože
kriveći usta Jelizaveta da je naišla na pljačku
kao i jučer jedna puna djece svadba
u iraku preko crte
jedne na monitoru

ti moraš znati što je nemoguće
i nemoj se baviti bugovima na drajverima
koji upravljaju pametnim bombama
ti nisi informatičar, ti si pisac
i ne boj se, nije istina
nije istina da uvijek neko naiđe

kompjuter nikada neće umjeti da pjeva
kao što smi mi nekad
pjevali o Njemu

o, čovječe, pazi da ne ideš malen
ispod krvavih muzgi na nebu
i nemoj nikad, nikad više pričati o moralu
jer te su priče nepovratno nestale sa dvadesetim stoljećem
kao parne lokomotive i video rekorderi koji su gužvali
trake na kasetama
kao kasete sa starim filmovima
potonule s gugenhaimom
i njegovom zlatnom tabakerom na titaniku
ali ako budeš nekad morao napiši
napiši da je priča o pravdi titanik naše civilizacije

i nikad ne zaboravi:evolucija je izabrala upravo tebe
pobijedili su oni koji su u parizu, berlinu i oslu
zviždali Ibzenu kad je Nora odlučila da ode
i oni koji su se na časovima književnosti
smijali i rugali pjesmama Vaska Pope
oni koji su Maku Dizdaru poslali rješenje o iseljenju
i kasnije od njega napravili stećak

više se nema kome zviždati
nikad se neće vratiti zaneseni oni što odoše
u pjesmu o ružokradicama, ni vjetar ni ruže
niko,niko,nikada više tebi neće reći
vrati mi moje krpice

i ne vjeruj nikome ko govori o tome
da su i vojnici tvoga naroda ubijali tuđu djecu
i da su mučki pobili heretike među sobom
neka djeca koja će doći za tobom traže riječi
kojima su heretici otključali nebo
i netaknuti, zdravi i živi otkoračali u vječnost

Nikoli ne podvomi ne vase ne v božje namene
in ne oziraj se na tiste, ki ne zmorejo prenesti zmage,
ker je evolucija izbrala ravno tebe 
oglašaj se redno, dostojanstveno in modro ob velikih tragedijah
toda ne oziraj se na nesrečo ljudi iz svojega okolja
če si skažen in brezčuten, danes beroče osebe
bodo to razumele kot znak vzvišenosti in modrosti
govori malo, počasi in tiho, da bodo tisti, ki te poslušajo
morali izbirati med lastnim dihanjem in teboj
ne boj se, tisti, ki te poslušajo bodo vedno izbrali tebe
ne jemlji neresno svojega uredniškega mesta
in književnih natečajev v katerih si član žirije ti ali nekdo od tvojih prijateljev
podpiraj le tiste pisatelje, ki so slabši od tebe
s tem boš pridobil neskončno ubogljivo armado privržencev
in postavljeno ob njihova,  bo tvoje delo  vedno sijalo
ni ti treba skrbeti za zgodovino in njene sodbe
(ne pozabi, da je evolucija izbrala tebe)

če boš moder, boš vedno boljši od tistih ki prihajajo
če si kleptoman, ne kradi po blagovnicah
opri se na državo, nacionalna, verska in domovinska društva in fondacije
opri se na mednarodne fondacije in poskušaj odkriti
kakšen profil pisateljev jim je   je trenutno zaželen v naših krajih
oni te zadeve spreminjajo pogosto in v skladu s cilji, ki jih ti ne moreš dojeti
med kolegi in ženskami, ki so željne književne slave za vsako ceno
izbiraj le tiste, ki ti bodo služili za zabavo in relaksacijo
bodi zmeren pri seksu in ne razsipavaj moči, nikoli se ne zaljubi
v postelji ne bodi gentleman, ženski orgazem ni pomemben, pazi na svojo prostato
ne pozabi, evolucija je izbrala tebe

in čeprav si piroman, nikar ne požigaj hiš sosedov
to bo opravil nekdo od tvojih bralcev
če že moraš, požgi kakšno mesto, le Rima nikar, in pozoren bodi, ko prižigaš

ko si prisiljen kaj plagirati, plagiraj le tiste
ki nimajo možnosti, da objavijo svoje rokopise (dela)
če pa jih kdaj vendarle objavijo, bo vse kazalo, da so oni plagirali tebe

ne dopusti, da bi bili drugi kdaj prepričani, da je to kar govoriš zares tvoje  mnenje

bodi vedno nekoliko dvoumen in drži se visoko

ni ti treba imeti razlogov za to

tisti, ki ti bodo sledili, bodo že našli razlog, da se spustijo nižje od tebe
ne zamujaj promocij, književnih večerov in srečanj
toda vedno bodi tiho, ustvarjaj vtis zamišljenosti, globoke in zaskrbljene
ne sramuj se narediti felacije velikim imenom svojega naroda
toda nikoli se ne fotografirajte v tej pozi
če se že fotografirate naj bo videti, kot bi se prerekali
glede kakšnih stališč šopenhauerja ali sartra

skrivnosti, ki jih poznaš o ljudeh na oblasti, nikoli ne  razkrij

njihove nagrade so kot pravica
mogoče prišle pozno toda vsekakor bodo prišle

nikar ne žali tistih

ki so imeli radi Dostojevskega
ker je nemogoče računalniško obdelati, nemogoče

podatek, da se je pravzaprav v glavi Rodiona Raskoljnikova
začela velika oktobrska revolucija
petdeset let prej kot to piše u drugih knjigah
zapomni, Dostojevski je odpadek evolucije
ker ni mogoče, da se je po istem zakonu zgodilo to
da je Jelisaveta izkrivljenih ust

v pošvedranih čevljih iz kozličkove kože
naletela na rop
kot tudi včeraj neka poroka polna otrok
v iraku čez neko črto
na monitorju

ti moraš vedeti kaj je nemogoče
in nikar se ne ukvarjaj s hrošči na vodilih (drajverjih)
ki usmerjajo (uravnavajo) pametne bombe
ti nisi informatik, ti si pisec
in ni se ti treba bati, ni res
ni res, da nekdo vedno pride (mimo

računalnik ne bo nikoli sposoben (znal) zapeti
kot smo mi nekoč
peli o Njemu

o, človek, pazi da ne hodiš majhen
izpod krvavih madežev na nebu
in nikoli, nikoli več ne pripoveduj o morali
ker so te zgodbe nepovratno izginile skupaj z dvajsetim stoletjem
kot parne lokomotive in video rekorderji, ki so mečkali
magnetne trakove na kasetah
kot kasete s starimi filmi
ki so potonile skupaj z guggenheimom
in njegovo zlato tobačnico na titaniku
toda, če boš kdaj prisiljen napisati
napiši, da je zgodba o pravici titanik naše civilizacije

in nikoli ne pozabi:evolucija je izbrala ravno tebe
zmagali so tisti, ki so v parizu, berlinu in oslu
žvižgali Ibsenu, ko se je Nora odločila oditi
in tisti, ki so se na urah književnosti
smejali in se rogali iz pesmi Vaska Pope
tisti, ki so Maku Dizdarju poslali odločbo o izselitvi
in kasneje iz njega naredili steček

zdaj ni nikogar, ki bi mu lahko žvižgal
nikoli se ne bodo vrnili tisti, ki so zaneseni odšli
v pesem o tatovih rož, ne veter ne vrtnice
nihče, nihče, nikoli več ne bo rekel
vrni mi moje krpice

in ne verjemi nikomur, ki govori o tem
da so tudi vojaki tvojega naroda pobijali tuje otroke
in (da so) potuhnjeno pobili heretike v svojih vrstah
naj otroci, ki bodo prišli za teboj iščejo besede
s katerimi so heretiki odklenili nebo
in nedotaknjeni, zdravi in živi odkorakali v večnost

JUR, v zgornjem komentarju je popravljenega le pol prevoda. Prehitro sem pritisnila "pošlji". nadaljevala bom jutri, ok?

  Lp, lidija

Po korekturah

NASVETI MLADEMU PESNIKU

Nikoli ne podvomi ne vase ne v božje namene
in ne oziraj se na tiste, ki ne zmorejo prenesti zmage,
ker je evolucija izbrala ravno tebe 
oglašaj se redno, dostojanstveno in modro ob velikih tragedijah
toda ne oziraj se na nesrečo ljudi iz svojega okolja
če si skažen in brezčuten, danes beroče osebe
bodo to razumele kot znak vzvišenosti in modrosti
govori malo, počasi in tiho, da bodo tisti, ki te poslušajo
morali izbirati med lastnim dihanjem in teboj
ne boj se, tisti, ki te poslušajo bodo vedno izbrali tebe
ne jemlji neresno svojega uredniškega mesta
in književnih natečajev v katerih si član žirije ti ali nekdo od tvojih prijateljev
podpiraj le tiste pisatelje, ki so slabši od tebe
s tem boš pridobil neskončno ubogljivo armado privržencev
in postavljeno ob njihova, bo tvoje delo vedno sijalo
ni ti treba skrbeti za zgodovino in njene sodbe
(ne pozabi, da je evolucija izbrala tebe)

če boš moder, boš vedno boljši od tistih ki prihajajo
če si kleptoman, ne kradi po blagovnicah
opri se na državo, nacionalna, verska in domovinska društva in fondacije
opri se na mednarodne fondacije in poskušaj odkriti
kakšen profil pisateljev  je trenutno zaželen v naših krajih
oni te zadeve spreminjajo pogosto in v skladu s cilji, ki jih ti ne moreš dojeti
med ženskami in kolegi, ki so željne književne slave za vsako ceno
izbiraj le tiste, ki ti bodo služili za zabavo in relaksacijo
budi zmeren pri seksu in ne razsipavaj moči, nikoli se ne zaljubi
v postelji ne bodi gentleman, ženski orgazem ni pomemben, pazi na svojo prostato
ne pozabi, evolucija je izbrala tebe

in čeprav si piroman, nikar ne požigaj hiš sosedov
to bo opravil nekdo od tvojih bralcev
če že moraš, požgi kakšno mesto, le Rima nikar, in pozoren bodi, ko prižigaš

ko si prisiljen kaj plagirati, plagiraj le tiste

ki nimajo možnosti, da objavijo svoje rokopise

če pa jih kdaj vendarle objavijo, bo vse kazalo, da so oni plagirali tebe

ne dopusti, da bi bili drugi kdaj prepričani, da je to kar govoriš zares tvoje mnenje

bodi vedno nekoliko dvoumen in drži se visoko
ni ti treba imeti razlogov za to

tisti, ki ti bodo sledili, bodo že našli razlog, da se spustijo nižje od tebe
ne zamujaj promocij, književnih večerov in srečanj
toda vedno bodi tiho, ustvarjaj vtis zamišljenosti, globoke in zaskrbljene
ne sramuj se narediti felacije velikim imenom svojega naroda
toda nikoli se ne fotografirajte v tej pozi
če se že fotografirate naj bo videti, kot bi se prerekali
glede kakšnih stališč šopenhauerja ali sartra
skrivnosti, ki jih poznaš o ljudeh na oblasti, nikoli ne razkrij
njihove nagrade so kot pravica

mogoče prišle pozno toda vsekakor bodo prišle

nikar ne žali tistih

ki so imeli radi Dostojevskega
ker je nemogoče računalniško obdelati, nemogoče

podatka, da se je pravzaprav v glavi Rodiona Raskolnikova
začela velika oktobrska revolucija
petdeset let prej kot to piše u drugih knjigah
zapomni si, Dostojevski je odpadek evolucije
ker ni mogoče, da se je po istem zakonu zgodilo to
da je Jelisaveta izkrivljenih ust

v pošvedranih čevljih iz kozličkove kože
naletela na rop
kot tudi včeraj neka poroka polna otrok
v iraku čez neko črto
na monitorju

vedeti moraš kaj je nemogoče
in nikar se ne ukvarjaj s hrošči na vodilih
ki usmerjajo pametne bombe
ti nisi informatik, ti si pisec
in ni se ti treba bati, ni res
ni res, da nekdo vedno pride mimo

računalnik ne bo nikoli sposoben zapeti
kot smo mi nekoč
peli o Njem

o, človek, pazi da ne hodiš majhen
pod krvavimi madeži na nebu
in nikoli, nikoli več ne govori o morali
ker so te zgodbe nepovratno izginile skupaj z dvajsetim stoletjem
kot parne lokomotive in video rekorderji, ki so mečkali
magnetne trakove na kasetah
kot kasete s starimi filmi
ki so potonile skupaj z guggenheimom
in njegovo zlato tobačnico na titaniku
toda, če boš kdaj moral, napiši
napiši, da je zgodba o pravici titanik naše civilizacije

in nikoli ne pozabi: evolucija je izbrala ravno tebe
zmagali so tisti, ki so v parizu, berlinu in oslu
žvižgali Ibsenu, ko se je Nora odločila oditi
in tisti, ki so se na urah književnosti
smejali in se rogali iz pesmi Vaska Pope
tisti, ki so Maku Dizdarju poslali odločbo o izselitvi
in kasneje iz njega naredili nagrobnik

zdaj ni nikogar, ki bi mu lahko žvižgal
nikoli se ne bodo vrnili tisti, ki so zaneseni odšli
v pesem o tatovih rož, ne veter ne vrtnice
nihče, nihče, nikoli več ne bo rekel
vrni mi moje krpice

in ne verjemi nikomur, ki govori o tem
da so tudi vojaki tvojega naroda pobijali tuje otroke
in da so potuhnjeno pobili heretike v svojih vrstah
naj otroci, ki bodo prišli za teboj iščejo besede
s katerimi so heretiki odklenili nebo
in nedotaknjeni, zdravi in živi odkorakali v večnost

v verzu

med kolegi in ženskami, ki so željne književne slave za vsako ceno

ali je pravilo, da se po naštevanju samostalnikov različnih rodov -  v nadaljevanju stavka ali pri vstavljenem stavku vpošteva rod zadnjega samostalnika, čeprav se vsebina nanaša na vse naštete?

Lp, JUR

potem je pa bolje, da daš ženske pred kolege, drugače zadnje našteto potegne za seboj potrebo po tem, da se nadaljnja beseda zgleduje po tej (zadnje napisani besedi in njenem spolu) - ni nepravilno, se pa malo nerodno sliši in se zato nikoli ne uporablja ...

med  ženskami in kolegi , ki so željni književne slave za vsako ceno

(pridem nazaj zvečer ...)

nadaljujem:

nikar ne žali tistih

ki so imeli radi Dostojevskega
ker je nemogoče računalniško obdelati, nemogoče

podatka, da se je pravzaprav v glavi Rodiona Raskolnikova  (j)
začela velika oktobrska revolucija
petdeset let prej kot to piše u drugih knjigah
zapomni si , Dostojevski je odpadek evolucije
ker ni mogoče, da se je po istem zakonu zgodilo to
da je Jelisaveta izkrivljenih ust

v pošvedranih čevljih iz kozličkove kože
naletela na rop
in to včeraj - neka poroka polna otrok
v iraku  preko neke črte
na monitorju

  vedeti moraš kaj je nemogoče

in nikar se ne ukvarjaj s hrošči na vodilih

ki usmerjajo  pametne bombe
ti nisi informatik, ti si pisec
in ni se ti treba bati, ni res
ni res, da nekdo vedno pride mimo

računalnik ne bo nikoli sposoben (znal) zapeti
kot smo mi nekoč
peli o Njem

o, človek, pazi da ne hodiš majhen

  pod krvavimi madeži na nebu

in nikoli, nikoli več ne govori o morali
ker so te zgodbe nepovratno izginile skupaj z dvajsetim stoletjem
kot parne lokomotive in video rekorderji, ki so mečkali
magnetne trakove na kasetah
kot kasete s starimi filmi
ki so potonile skupaj z guggenheimom
in njegovo zlato tobačnico na titaniku

toda, če boš kdaj moral napiši

napiši, da je zgodba o pravici titanik naše civilizacije

in nikoli ne pozabi: evolucija je izbrala ravno tebe
zmagali so tisti, ki so v parizu, berlinu in oslu
žvižgali Ibsenu, ko se je Nora odločila oditi

in tisti, ki so se na urah književnosti

smejali in se rogali iz pesmi Vaska Pope
tisti, ki so Maku Dizdarju poslali odločbo o izselitvi

in kasneje iz njega naredili nagrobnik

zdaj ni nikogar, ki bi mu lahko žvižgal
nikoli se ne bodo vrnili tisti, ki so zaneseni odšli
v pesem o tatovih rož, ne veter ne vrtnice
nihče, nihče, nikoli več ne bo rekel
vrni mi moje krpice

in ne verjemi nikomur, ki govori o tem
da so tudi vojaki tvojega naroda pobijali tuje otroke
in da so potuhnjeno pobili heretike v svojih vrstah
naj otroci, ki bodo prišli za teboj iščejo besede
s katerimi so heretiki odklenili nebo
in nedotaknjeni, zdravi in živi odkorakali v večnost