Forum
- Datum objave:
25. 01. 2014 ob 11:24 - Spremljaj
- Število komentarjev: 6
- Piše: Jure Drljepan (JUR)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 749 krat
Prevod: KAKO JE ODŠLA KRALJICA: Jagoda Nikačević
KAKO JE ODŠLA KRALJICA
z roko, ki je šibala
kamele, plemenite puščavske
zveri, je obrisala kaplje
znoja z nosu in rožnate
sledi krvi, ki je kapljala
na grbo. pa so jo ob koncu dneva
(našteli so jih pet)
vnesli v jazzar-jazzarju notranjost
njenega posmrtnega hrama, kraljevske
veje ahmosov prvega ženskega
faraona v luksorju,
(dinastija osemnajst)
s krhkimi
hemofiličnimi venami, ki so morale
biti čiste, nepremešane
(brez sledi
usedlin
niti plazma niti trombociti)
krvi, iz popolnih človeško sebičnih
razlogov: tudi v večnosti ostati
edini prvi. čeprav je dobra
večina strokovne javnosti
prepričana
(a tu so tudi relevantna
dejstva)
da so k nagli smrti
kraljice hatšepsut, bolj prispevale
nežni cvetni lističi
oleandra
ricinusa ali kukute
Poslano:
25. 01. 2014 ob 11:33
Spremenjeno:
25. 01. 2014 ob 11:34
Original:KAKO JE OTIŠLA KRALJICA
rukom koja je šibala
deve, pustinjske zveri
plemenite, obrisala je kapi
znoja sa nosa i roze
tragove krvi što kapala je
na grbu. pa su je s kraja dana
(izbrojali su pet)
uneli u džeser-džeseru utrobu
njenog posmrtnog hrama, kraljevske
loze ahmosa prvog ženskog
u luksoru, faraona
(dinastija osamnaest)
krhkih
hemofiličnih vena što čiste
su morale biti, neizmešane
(bez tragova
taloga
ni plazma ni trombociti)
krvi, iz savršenih razloga ljudskih
sebičnosti: ostati i u večnosti
jedini prvi. mada je dobra
većina stručne javnosti
uverena
(a tu su i relevantne
činjenice)
da nagloj smrti
kraljice hatšepsute, kumovale su pre
nežne latice
oleandra
ricinusa ili kukute
(našteli so jih pet)
(človeka ne "vnašamo")
... iz
razlogov:
...da so k nagli smrti
kraljice hatšepsut, bolj prispevale prispevali
nežni cvetni lističi
LP, lidija
Poslano:
25. 01. 2014 ob 20:53
Spremenjeno:
25. 01. 2014 ob 22:22
Hvala Lidija. Popravljeno
KAKO JE ODŠLA KRALJICA
z roko, ki je šibala
kamele, plemenite puščavske
zveri, je obrisala kaplje
znoja z nosu in rožnate
sledove krvi, ki je kapljala
na grbo. ob koncu dneva so jo
(našteli so jih pet)
prinesli v jazzar-jazzarju notranjost
njenega posmrtnega hrama, kraljevske
veje ahmosov prvega ženskega
faraona v luksorju,
(dinastija osemnajst)
s krhkimi
hemofiličnimi venami, ki so morale
biti čiste, nepremešane
(brez sledi
usedlin
niti plazma niti trombociti)
krvi, iz popolnoma človeško sebičnih
razlogov: tudi v večnosti ostati
edini prvi. čeprav je dobra
večina strokovne javnosti
prepričana
(a tu so tudi relevantna
dejstva)
da so k nagli smrti
kraljice hatšepsut, najbolj prispevali
nežni cvetni lističi
oleandra
ricinusa ali kukute
še nekaj, kar sem prej spregledala:
- ... in rožnate sledove (bolje kot sledi).
LP, lidija
Poslano:
25. 01. 2014 ob 21:15
Spremenjeno:
25. 01. 2014 ob 21:18
OK
Jaz sem bil v dvomih a sem se odločil za sledi.
če dobro pomislim, ni bistvene razlike;)
Komentiranje je zaprto!