Kdo je revež

To kar imam

bom podarila tebi,

ki ne potrebuješ ničesar.

S tvojim nič bom

obogatila svoje jaz

in s sjajem utrujenih oči

zbistrila pogled slepim.

 

Vzela bom košček sreče tvojega srca

in ga razdelila med tiste,

ki jo iščejo v kosih nečimrnosti.

Posodi mi ponošen plašč,

še topel od ljubezni,

da ogrnem prezeble v pohlepu.

 

Ne sprašuješ se , zakaj

delim tvojo revščino

zakaj usnjeno torbico

želim zamenjati za tvojo vrečko?

 

Ne sprašuješ se, ker veš,

da bogastvo je v globini tvojih oči

in v toplini mojih dlani.

 

Odšel boš proti dnu

a dno, praviš ne obstaja.

Odšel boš

in reven

odnesel bogastvo

s seboj.

 

 

branka

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
05. 01. 2014 ob 15:30

  Branka, popravek škrata v naslovu: gdo = kdo

:)

http://bos.zrc-sazu.si/cgi/a03.exe?name=sskj_testa&expressi>

Lp, Lidija

PS: Branka, predlagam, da določiš, v katerem jeziku je originalna pesem. Nato jo objaviš samostojno, prevod pa potem ločeno, saj imamo za to posebno rubriko. Tako boš olajšala delo uredništvi in bralcem, ki bodo vrednotili vsak del posebej.

Zastavica

branka

Poslano:
06. 01. 2014 ob 15:18

Hvala, ujela sem ga in popravila....Pazila bom v bodoče . Pišem v obeh jezikih in v glavnem ne prevajam. to pesem sem slučajno prevedla na pobudo enega hrvaškega pesnika, ki ni razumel originala.

Vesela sem da sem na nek način del vas. 

Želim vam veliko lepih trenutkov in srečno Novo leto.


Zastavica

branka

Poslano:
29. 03. 2020 ob 18:38

Lidija, to pesem si mi narocila popraviti in jaz sem zabluzila. Zdaj, ko imam vec casa brskam po mojih umotvorinah in se cudim sama sebi.

Res ste revezi z butci, kot sem jaz.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

branka
Napisal/a: branka

Pesmi

  • 05. 01. 2014 ob 09:42
  • Prebrano 867 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 154.48
  • Število ocen: 8

Zastavica