Izjemno bogata pesem - jezikovno (npr. školjčiti), metaforično (ne bom naštevala, ker se metafora zliva z metaforo skozi vso pesem); sporočilno pa odprta in omogoča raznovrstne interpretacije. Prisoten je motiv (večnega) ponavljanja, kroženja, že v naslovu in nato tudi v zaključku; noč in stvari, skrite pod drugimi - ničesar ni mogoče skriti za vedno in je neprijetno, ko se prikaže, kar se je zalezlo v sence. Tako je s temi rečmi na vseh ravneh bivanja, naj gre za osebno potlačenje neprijetnega ali za politično pometanje stvari pod preprogo in še vseh 50 odtenkov vmes. :)

Izpostavila bi še posebej del, ki se mi zdi najmočnejši, je že skoraj samostojna pesem in bi lahko služil tudi kot zaključek te pesmi:

Pod usločeno nočjo

sanje kot

živali puščajo odtise

gibanja in ždenja.

Kerstin, hvala za zanimivo in prostorno interpretacijo. :) Meniš, da bi bilo za pesem boljše, da se končna že za izpostavljeno kitico?  LPJ!

Lahko rečem le: Bravo!

Ja, čeprav je tudi nadaljevanje zelo bogato in privlačno in kakovostno (morda gradivo za drugo pesem?), bi sama zaključila s tistim izpostavljenim delom, ker se mi zdi najmočnejši in po njem pesem vendarle malce upade.

Kerstin, hvala za mnenje! Sama težko presodim, ker imam premalo distance. Tu objavljam krajšo verzijo.  Če se boljše sliši od daljše, vabim člane, da pritisnejo všečkota.:)

Breza, najlepša hvala za branje in prevod!

Lp, Jupiter

Oblivanje

Ni snega
zamrznjenih sipin
da bi se z njimi zagrinjala

Skozi globoko obličje
se zlivaš na gole prsi
in školjčiš dlan
nad blatnim dnom
Dežuje

Pod usločeno nočjo
biva
srce ob vrši
zadnji jelševec
polž brez hiške
sluzast paglavec
gosenica brez duše
zlorabljena domorodka
Ali buba

Pod usločeno nočjo
sanje kot
živali puščajo odtise
gibanja in ždenja

Dokler se sanje gibljejo in je zlorabljena domorodka še vedno lahko buba, se še lahko premaknemo v pravo smer :)

Nekaj bo že prišlo ven. :) LPJ!