Forum
- Datum objave:
22. 12. 2013 ob 14:33 - Spremljaj
- Število komentarjev: 5
- Piše: Jure Drljepan (JUR)
- Ostale teme tega avtorja
- Prebrano 841 krat
Prevod: CELO NOČ DEŽUJE: Mirko Popović
Sestra, čemu ta nemir?
Kam greš, brat? Grmade strahu
galopirajo navzdol po gluhem polju
(Ali se reke vračajo
k svojim izvirom
ali pa s strašnim molkom pokajo
zemljine kosti?)
Vrtinčijo se nevidni koraki,
troši se kreda noči. Gledam prah
in ne vem kaj me to neozdravljivo boli
Namesto spanja se pogovarjam s sanjami
Kot v iluzijo se razsipava drhteča kap
Z opno počasi objemamo molk sozvezdja
razprostrt čez noč, v dnu sveta
Čemu ta nemir, sestra? Dovoli
naj val zdrvi čez naš prod
Toda brat moj,
zakaj se boriš
sam s seboj?
Poslano:
22. 12. 2013 ob 14:37
Spremenjeno:
22. 12. 2013 ob 14:40
<!--[if gte mso 9]><xml>
Sestro, zašto taj nemir?
Brate, kamo ćeš? Gomile straha
niz polje gluho galopiraju
(Vraćaju li se rijeke
svojim izvorima
ili strašnom šutnjom pucaju
kosti zemlje?)
Kovitlaju se nevidljivi koraci
troši se kreda noći. Prah gledam
i ne znam što me neprebolno boli
Umjesto sna sa snom razgovaram
Kao u iluziju drhtava kap se rasipa
Opnom lagano muk sazviježđa grlimo
prostrti kroz noć, u dnu svijeta
Sestro, zašto taj nemir? Dopusti
nek prođe val preko oblutaka naših
Ali brate, zašto se
sam sa sobom
boriš?
urednica
Poslano:
22. 12. 2013 ob 23:39
Spremenjeno:
22. 12. 2013 ob 23:48
Sestra, čemu ta nemir?
Kam greš, brat? Grmade strahu
galopirajo navzdol po gluhem polju
(Se reke vračajo
k svojim izvirom
ali pa s strašnim molkom pokajo
zemljine kosti?)
Vrtinčijo se nevidni koraki,
porablja se kreda noči. Gledam prah
in ne vem kaj me tako neozdravljivo boli
urednica
Poslano:
22. 12. 2013 ob 23:47
Spremenjeno:
22. 12. 2013 ob 23:48
in še_
Namesto spanja se pogovarjam s sanjami
Kot v iluzijo se razsipava drhteča kaplja
Z opno počasi objemamo molk sozvezdja
razprostrt čez noč, v dnu sveta
Čemu ta nemir, sestra? Dovoli
naj val zdrvi čez najin prod(se mi zdi dvojina, preveri pri avtorju originala)
Toda brat moj,
zakaj se boriš
sam s seboj?
LP, lidija
Poslano:
23. 12. 2013 ob 19:54
Spremenjeno:
23. 12. 2013 ob 21:58
Hvala Lidija
Verz: "porablja se kreda noči" mi nekako ni všeč
pa ne najdem kaj boljšega od "kreda noči izginja"
Kaj meniš?
<!--[if gte mso 9]><xml>
Sicer pa:
CELO NOČ DEŽUJE
Sestra, čemu ta nemir?
Kam greš, brat? Grmade strahu
galopirajo navzdol po gluhem polju
(Se reke vračajo
k svojim izvirom
ali pa s strašnim molkom pokajo
zemeljske kosti?)
Vrtinčijo se nevidni koraki,
porablja se kreda noči. Gledam prah
in ne vem kaj me tako neozdravljivo boli
Namesto spanja se pogovarjam s sanjami
Kot v iluzijo se razsipava drhteča kaplja
Z opno počasi objemamo molk sozvezdja
razprostrt čez noč, v dnu sveta
Čemu ta nemir, sestra? Dovoli
naj val zdrvi čez najin prod
Toda brat moj,
zakaj se boriš
sam s seboj?
ja, "izginja" bo odlično, menim :)
Lp, lidija
Komentiranje je zaprto!