Hotua bi svoj ojgn   Hotela bi svoj ogenj (ognjišče)

Bota kr skup sedeua,                  Bosta kar sedela,

kkr dva taubija                            kakor dva golobčka

na štangi za klofaje,                     na drogu za stepanje,

gledaua proti lsu,                        gledala proti gozdu,

tam je žvad fraj,                          tam so živali svobodne,

ne nucajo raufankov za gretje,      ne potrebujejo dimnikov za gretje,

špampeti so pod vejami dreves v praproti    postelje so pod..........

in nbo je njihov kouter.                 in nebo je njihova odeja.

Zato, ker nista tici,                       Zato, ker nista ptici,

išeta gnezdo ntra,                         iščeta gnezdo znotraj,

nareto za zido,                             narejeno za zidom,

glih zato ni dojst,                         ravno zato ni dovolj,

da samo čepita in se troštata,        da samo čakata in upata,

bo treba plunit u roke.                   potrebno bo pljuniti v roke.

Žvad jih ne nuca.                          Živali jih ne potrebujejo.

Wau, fantastično!

Lp, Essentia

Pi, to je pa tk fajn, da mi je kr pokrivo s kovtrom mrzve noge ;))

lp  

Super, všeč mi je vsebina pesmi in to, kadar kdo  napiše kaj v narečju, ker je težko (včasih se izgovori drugačen glas kot je zapisan, zato preberi pesem še večkrat naglas in popravi, če je še kaj tako, kot se ne izgovori) -  tu ti ne morem pomagati, ker izhajam iz drugega narečnega lonca ;)

Zanimivo, kako pade v oči tale del: so pod vejami dreves v praproti, da se vprašaš, če se to reče v tvojem narečju tako kot knjižno?

Lp, Ana

Hehe, hvala, Essentia in Li, ki se mra gret, zaj ko bo mrzuo, še s koutrom besed  :)

Hvala, Ana.  Lahko bi bilo tudi   .....spoda pod vejami dreuja u praproti.  Je pa značilno, da se v našem narečju poudarja, kadar se govori o različnih stvareh, ali je to spodaj ali zgoraj, kar je nepotrebno, ker ne potrebuje take oznake....kot : spoda pod, dou sedi, gr poribi, grta grem, dou po štingah ipd.

Sem brala in nekaj popravila. Morda še kaj ..... že dolgo je od tega, bom pobrskala.

Lp

Pi

Prav, če boš še kaj spreminjala, bom pa potem jaz vnesla, ko boš  zapisala tu. Jo bom kar podčrtala, ker je vsekakor pesem, vredna posebne pozornosti.

Čestitke,

Ana

Bravisimo

Hvala :)