Forum

Prevod dela: CRVENI RUŽ: Ljubica Ribić Marošević


RDEČA ŠMINKA

 

Ali ti je kdaj rekla,

da ima rada črno bele fotografije,

bledica se ne da zaznati,

žalost je šele odsev svetlobe

v temi zenic.

 

Roke, popisane z nevidnim čopičem let,

so skrite za objektivom

že zdavnaj obdelanih kadrov.

 

Ali ti je kdaj rekla,

da ima rada črne nogavice

na belih, poljubov željnih bedrih,

le bežne sledi

sivih dotikov izginjajo

v temni komori.

 

Ali ti je kdaj rekla,

da ima rada tvojo belo srajco

z lanom vtkanega čakanja

umazano z rdečo šminko

morda prav njenih ustnic.

 

 

 

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
07. 11. 2013 ob 10:01
Spremenjeno:
07. 11. 2013 ob 10:09

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/87843/crveni_ruz

Original:

CRVENI RUŽ

 

Da li ti je ikada rekla

da voli crno bijele fotografije,

blijedost se ne razaznaje,

tuga je tek odbljesak svijetlosti

u tami zjene.

 

Išarane ruke nevidljivim kistom godina

sakrivene iza objektiva

davno obrađenih kadrova.

 

Da li ti je ikada rekla

da voli crne čarape

na bijelim bedrima željnim cijelova,

tek tanušni tragovi

sivih dodira nestaju

u tamnoj komori.

 

 

Da li ti je ikada rekla

da voli tvoju bijelu košulju

lanom protkanih čekanja

umrljanu crvenim ružem

možda njenih usana.

Zastavica

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
07. 11. 2013 ob 10:52



Predvesem v prvi kitici bisvena sprememba, ostalo odlično, morda še sprememba v tretji ...:


Ti je kdaj rekla,

da ima rada črno bele fotografije,

bledice ni zaznati,

žalost je samo odsev svetlobe

v temi zenic.

....


Ti je je kdaj rekla,

da ima rada črne nogavice

na belih, poljubov željnih bedrih,

samo bežne sledi

sivih dotikov izginjajo

v temni komori.


LP, Lidija

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
16. 11. 2013 ob 22:11

RDEČA ŠMINKA

 

Ti je kdaj rekla,

da ima rada črno bele fotografije,

bledice ni zaznati,

žalost je samo odsev svetlobe

v temi zenic.

 

Roke, popisane z nevidnim čopičem let,

so skrite za objektivom

že zdavnaj obdelanih kadrov.

 

Ti je kdaj rekla,

da ima rada črne nogavice

na belih, poljubov željnih bedrih,

samo bežne sledi

sivih dotikov izginjajo

v temni komori.

 

Ti je kdaj rekla,

da ima rada tvojo belo srajco

z lanom vtkanega čakanja

umazano z rdečo šminko

morda prav njenih ustnic.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!