Omnia mea mecum porto = sve svoje nosim sa sobom. Da li si se zakucala u "sve moje nosim sa sobom" ili je to namerno?

namjerno je napisano...sve svoje (ono je sto pripada samo meni)...preradjeno je, preoblikovano u "sve moje" (pa i voljeno bice, jer je "sve moje")...u biti, prijevod ove latinske izreke  moze i biti dvoznacan...i upravo sam se poigrala time, kao sto se uvijek poigravam u svojoj poeziji i rijecima i mislima i znacenjima....

Hvala za objašnjenje, sad ću lakše čitati, a možda uspem i razumeti ;) .

Što se prevoda tiče, imao sam i strogu "latinku" i "sbcgh-inku" (kako se to danas kaže ;) ), pa se ne bih usudio reći da mogu nositi i svojstva i mojstva, nakupio sam se edukacijskih "trauma" u mladosti. Ali to sa pesmom nema nikakve veze. Valjda.

Još jednom zahvalan,

samo se ne treba opterecivati...rijeci, bar nase rijeci, toliko su slozene i viseznacne, toliko je moguce varijacija, modifikacija, ...ma bas pravih igrarija s njima, da bi se covjeku moglo zavrtiti u glavi od toga...igraju se autori, igraju se citatelji...uzajamno :)

U međuvremenu sam konsultovao s&h "jezičare" (b&cg nisam) i jedni i drugi mi tvrde da je jedini ispravni prevod za Omnia mea mecum porto = sve svoje nosim sa sobom, te da "sve moje nosim sa sobom" ne može nikako, pa da čak ne bi moglo ni "sve moje nosim sa mnom", koa ni "sve svoje nosim sa mnom"; da to čak nije ni u kakvoj vezi sa latinskim.

"Tolika sloboda nije dozvoljiva ni pesniku" - kažu.

Gledam pesmu i ne vidim da bi se išta izmenilo ako bi se napisalo u zagradama onako kako je izgleda jedino pravilno.

Ali bitno je šta ti misliš? Ti si mati (pesme) i moraš ne samo stajati za svojom (tvojom) besedom, nego i ispred. ;)

Dobronamerno,

Hvala Vam sto ste se eto,  toliko angazirali oko ovoga da mi  pomognete...uvazavam  Vasu sugestiju i postujem je, ali ipak ne odustajem od  ovoga u Zagradi....iz jednog jedinog razloga...ja se igram rijecima, ne samo u ovoj pjesmi, nego uopceno....

jezicka sloboda, pjesnicka sloboda...na engleskom jeziku mozda bi ovo sasvim drugi smisao imalo....

zahvaljujem se jos jednom i srdacno Vas pozdravljam

Danja

Zadovoljstvo je moje.

Srdačno otpozdravljam,

hvala jos jednom...

lp, Danja