Prevod dela: mimo mene 14 (yellow)
Avtor izvirnika: Lidija Brezavšček - Kočijaž
zadnja balada je pucanj u prazno
premda su
balade nježne
i ne pucaju
ne pucaju u mete
ali pucaju u ljude
i njihove skrivene odvojke
između klijetki
ako već idemo tamo u srce
pogledati
kamo se skrio
onaj osjećaj
koji ne želimo definirati
ako je to bol
mi smo slabići
ako je bijes
mi smo neprilagođeni
ako je ljubav
beznadni smo sanjari
zadnja balada
je projurila mimo mene
a ja mimo nje
iako bježi
ostaje
uočljivo lepršajući u međuprostorima razuma
tamo u zapećcima osjećanja
koje mi još dopušta
začahureno vrijeme
i ukradeni prostor
čeka
na nepredviđeni trenutak
možda ću je onda zapjevati s tobom
ako ne bude suviše hladna
Prevod pesmi:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/86756/mimo_mene_14_yellow
še eden v seriji tvoje lepe prevajalske bere, Jur.
Čestitke,
Ana
HVALA, JUR!
:)
Lp, lidija
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!