Pesem.si - Jure Drljepan (JUR) - Nešto kao kliše (sonet) -

Nešto kao kliše (sonet)
Komentarji (6)

Prevod dela: Nekaj kot kliše (sonet)

Avtor izvirnika: modricvet

Nešto kao kliše (sonet)

San nam se sprva kao nada riše.
Zaljubljenost. Vjenčanje i sinovi.
Polako se odmiču bregovi.
Vara me, laže. Ne voli me više.

Zaključa se. Čami za velom muka.
Ništa kao bič mlati svud po duši.
Vrijeme je stalo. Muk smisle guši

a jutro gledam kao ovca vuka.

Kao puž se snaga kroz ude kreće,
otkrivam travnjak, ptice i oblake,
kroz jaruge putokaz mi cvijeće.

Svjetlije je. Opet govori, radi.
Dok usporedo pružamo korake
iskrice noć mi iz očiju vadi.

Jure Drljepan (JUR)

<< Prejšnja Naslednja >>

modricvet

modricvet

Poslano:
05. 10. 2013 ob 15:12

Še link na original:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/85799/nekaj_kot_klise_sonet

Jur, najlepša hvala za prevod!

LP, mcv

modricvet

modricvet

Poslano:
05. 10. 2013 ob 15:26

Pomislek:

Ne ljubi me više. --> Ne voli me više. (?)

Dok usporedo pružamo korake
iz očiju mi iskre noći vadi. --> pomen je drugačen kot v originalu (le iskro iz oči mi noč je vzela - v preteklosti.) Lahko bi bil podoben izraz v sedanjiku: da v očeh ni več isker. Ta prevod pa govori, vsaj jaz tako berem, da mi partner vsako noč jemlje iskre iz oči. Vem, problem je rima.

LP, mcv

Jure Drljepan (JUR)

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
05. 10. 2013 ob 21:26

Glede besede "ljubiti"

ljúbiti (koga, što, se) nesvrš. 〈prez. ljẉbīm (se), pril. sad. ljúbēći (se), prid. trp. ljẉbljen, gl. im. ljúbljēnje〉

1.	dodirom usana izražavati ljubav, poštovanje ili naklonost [ljubiti u lice]; cjelivati (se)
2.	a. osjećati ljubav (naklonost, privrženost, vezanost) prema osobi suprotnoga spola [ljubiti djevojku] b. bibl. knjiš. osjećati solidarnost, vezanost [ljubiti Isusa; ljubiti bližnjega svoga]; poštovati, slijediti, voljeti Beseda s uporablja torej v obeh pomenih: ljubiti = voljeti in ljubiti = cjelivati (poljubljati, kuševati) V prvem pomenu je bolj pesniško.